Online-Bibliothek

Englisch

*1. Englisch reden und teuflisch meinen.

*2. Sie schwätzt englisch, dass kên Sau versteht. (Pennsylvanien.)

Spott der Deutschen in den ältern deutschen Landbezirken auf Frauen, welche, von alter Weise abweichend, die englische Sprache der dort herrschenden deutschen vorziehen, wenn sie dieselbe auch noch so schlecht sprechen. So sagt der in Buffalo erscheinende Weltbürger vom 14. Juni 1851 in einem Artikel über »Pennsylvanisch-deutsche Sprache und Häuslichkeit«: »Was is's, wenn sie (die jungen Bauern) so en ênfellige Schneegans (vornehm erzogenes Mädchen) fun ere silkbonnet Lädy (seidenhütigen Dame) kriegen, das sich schämt, deitsch zu schwätzen, weil sie en bissel Englisch gelernt hat, das kên Sau versteht.«

[823]

*3. Hier geht's langengelsch. (Stettin.)

D.i. grossartig, hoch her. – Langenglisch und kurzenglisch kommt auch beim Auswürfeln der Zeche vor.

*4. Ick waer mit em kortengelsch danzen. (Stettin.)

Ihn durchprügeln, mit dem Begriff des kurzen Processmachens.