Online-Bibliothek

Lazarus

1. Den Armen Lazarum last man liegen; dessen Freund seynd Lumpen, Leuss vnd Hund. – Lehmann, 42, 4.

2. Lazarus wirt endlich auch ein bapst, das jhn die Engel mit in jhrer Senfften tragen. – Henisch, 888, 67; Petri, I, 69.

3. Wenn Lazarus das Malz trägt und Simon das Wasser, so gibt es gut Bier. (Osnabrück.)

4. Wenn Lazarus stirbt, so stirbt dem reichen Mann sein bester Freund. – Petri, II, 661.

»Dass er darnach in die grosso Armuth gereth.«

[1834] *5. Da hat Lazarus das Malz getragen und Simon das Wasser. (Rhöngebirge.)

*6. Der Lazarus schaut bei ihm überall zum Fenster heraus. – Parömiakon, 1627.

Er hat zerrissene Kleider an.

*7. Es ist ein armer Lazarus. – Braun, I, 2186.

Böhm.: Ubohý, bídný Lazar. (Čelakovsky, 17.)

Holl.: Hij gelijkt een Lazarus. – Ik ben geen Lazarus. (Harrebomée, II, 11.)

Poln.: Ležeć jak Lazarz. (Čelakovsky, 17.)

*8. Ich will den Lazarus schon aufwecken.

Holl.: Lazarue op wekken. (Harrebomée, II, 11.)

[Zusätze und Ergänzungen]

*9. Lieber mit Lazarus um Brot, als mit dem reichen Manne um Wasser betteln. – Wirth, I, 39.