Online-Bibliothek

Unruhe

[1474] 1. Alle vnruhe kömmet von bösen Leuten. – Büttner, M, 4.

[1475] 2. Unruhe auf allen Wegen ist der Welt Segen.

Holl.: Onrust woont in de wereld. (Harrebomée, II, 138^b.)

3. Unruhe macht Unlust.

Holl.: Onrust maakt onlust. (Harrebomée, II, 138^b.)

4. Wer Unruhe haben will, findet sie leicht.

Engl.: He that seeks trouble, never misses it. (Gaal, 1748.)

Holl.: Die onrust zaait moeite maait. (Harrebomée, II, 138^b.)

5. Wiltu mehr unruh denn Lustbarkeit, und Schaden mehr denn nutzbarkeit, so zeuch dir Tauben und Hennen, bescheissens Dach, zerkratzen die Dennen. – Coler, 505^a.

*6. Der ist d' Unruh im Säckle. (Ertingen.) – Birlinger, 1058.

*7. Du bist d' Unruh¹ in der Uhr. (Ulm.)

¹) Unruh = Pendel der Wanduhr. – Von einem sehr beweglichen, unruhigen Menschen, dem das Sitzfleisch mangelt. (S. ⇒ Quecksilber.) In Böhmisch-Friedland: A öss wü ane Onruh. In Ostpreussen: Er ist ein rechtes Unruh am Sêger. (Frischbier², 3877.)

[Zusätze und Ergänzungen]

[1784] 8. Manche wil vnruh haben, die bekompt sie auch (wenn sie heirathet). – Mathesius, Postilla, I, LVIII^b.