Online-Bibliothek

22. Die Wiese Englisch Eben daher [vgl. zu Nr. 21] Vol. – ich weiß nicht in welchem unter den fünfen. Ich ging einst einen Frühlingstag, Wo alles schön und lustig lag, Kam an ein einsam Sommerhaus, ...

22. Süsser Tod Englisch (Shakespear's twelfth-Night Act. 3. Sc. 5.) Ich kenne ein altes deutsches Lied von eben der Versweise, was vielleicht auch eben die Melodie gehabt hat; ich wollt', ich kennte diese. Das Englische Lied ist wie ein ...

22. König Esthmer ein altes Mährchen Englisch Reliqu. Vol. I. p. 59. Ich habe mir ein Gewissen draus gemacht, dies wunderliche, aber trefliche, lustige, alte Biedermährchen auch nur im mindesten zu schminken oder zu verschönen. Man muß es als Mährchen ...

15. Weg der Liebe Englisch Der erste Theil ist aus Percy's Reliqu. of. anc. Poetry bekannt: der zweite steht weitläuftiger in D'Urfeys Collections of songs and Ballads. Vol. 5. p. 34. Hier sind nur die besten Strophen. ...

7. Die Chevy-Jagd Englisch S. Reliq. Vol. 1. p. 1. Dieß Stück ... ... Sie brachen hinein an jeder Seit Mit mächtgem Lanzenspeer. Durch unser Englisch Schützenvolk Gabs manche Wunde tief; Manch wackrer Mann zum Tode sank ...

21. Die drey Fragen Ein Strassenlied Englisch Aus einer Englischen Sammlung Lieder und Balladen, mit dem Titel: Wit and mirth or pills to purge Melancholy. Vol. II. Lond. 1712. Es steht daselbst S. 129. mit seiner Melodie unter dem Namen: ...

15. Der Glückliche Englisch (Reliq. Vol. I. p. 120. Frei übersetzt.) Gar hochgebohren ist der Mann, Der seinem Willen leben kann, Deß edler Muth sein Adel ist, Sein Ruhm die Wahrheit sonder List. ...

7. Alkanzor und Zaida Eine Maurische Geschichte – Englisch Aus den Reliq. of anc. Poetr. Vol. I. p. 342. Die schöne Romanze ist schon dreimal übersezt, daß ich wünschte, sie erschiene jezt zum leztenmal. Im Englischen ist sie nur Nachahmung; ...

23. Röschen und Kolin Englisch Man spürt wohl, daß die Romanze neu ist. Sie ist von Tickel (s. Reliqu. T. III. p. 234.) und ist sonst unter dem Titel Hannchen und Lukas erschienen. Ich habe die ersten beiden Strophen auslassen ...

18. Die Todtenglocke Englisch (Reliqu. Vol. II. p. 263.) Es war dem Uebersezer mehr um den rührenden Ton dieses Trauer- und Todtenliedes zu thun, als um seinen Inhalt. So, Liebste, lebe wohl! Auf ewig lebe wohl! ...

2. Das Thal der Liebe Englisch Aus D'Urfeys Collect. of Ballads and songs Vol. 3. p. 49. wo es mit der Melodie zu finden. O selig, selig Thal, Thal der Liebe mir einmal! O heilger, ...

20. Die Silberquelle Englisch Aus Thom. Carew. p. 34. Hast, liebes Mädchen, frisch und jung, Du jenen Mann gesehn, In heissem Durst nach Labetrunk Zur kühlen Quelle gehn? Voll Sehnsucht bog er ihr sein Knie ...

2. Die schöne Rosemunde Englisch Aus den Reliqu. of anc. English Poetry Vol. II. p. 141. Es ist bereits in der N. Bibl. der sch. Wiss. Th. 2. St. 1. und, mich dünkt, sonst übersezt gewesen. Eine ...

20. Lied im Gefängniß Englisch Reliq. Vol. 2 p. 321. Man wirds nicht unbillig finden, daß dies und einige andre Stücke die in dem Musenalmanach gestanden, hier wieder erscheinen; die Stelle hat zu ihnen Recht und sie Recht zu dieser Stelle. ...

15. Das Mädchen am Ufer Englisch Aus Ramsay's Tea-table miscell Vol. II. p. 25. Gleichfalls übersezt in Ursinus. Die See war wild im Heulen Der Sturm, er stöhnt mit Müh, Da saß das Mädchen weinend, ...

5. Das Mädchen am Ufer Englisch Ich weiß nicht, woher? Mich dünkt, nach einem Gedicht aus Dodsley's Sammlung. Wo in den folgenden Numern keine Quelle genannt ist, hat sie der Sammler nicht mehr gewußt. Im säuselnden Winde, am murmelnden ...

25. Gewalt der Tonkunst Englisch Aus Percy's Reliq. Vol. 1. p. 181. Wenn tauber Schmerz die Seele nagt, Und öder Nebel sie umfängt, Und bangend sie nach Troste fragt, Und stets in sich zurück ...

14. Heinrich und Kathrine Englisch Aus Ramsay's Tea-table miscell. Vol. II. p. 213. Es ist in Ursinus Balladen schon übersezt erschienen. Vor Zeiten war in Engelland Lord Heinrich Weltgepriesen; Kein Ritter, der mehr Heldenthum ...

23. Das Unvergleichbare Englisch Reliq. Vol. 2. p. 312. Du kleines Sternenheer der Nacht, Das unserm forschenden Gesicht, Mehr Zahl, als Schimmer, sichtbar macht, Ihr Schaaren, denen Raum gebricht; Was seid ihr an ...

21. Liedchen der Desdemona Aus Shakespear Englisch Aus Shakespear's Othello. Akt. 4. 5. Othello ist fortgegangen. Aemilie und Desdemona bleiben. AEMILIE. Und nun, gnädge Frau? Er sah doch jezt milder aus, als erst. ...