Die Blattern oder Kinder-Pocken

[84] Ihr Kinder schnöder Eitelkeit/

Die ihr mit theuren Steinen pranget/

Was eine Muschel zubereit

Aus weit-entfernter See verlanget/

Kommt/ seht die Perlen und Rubinen

Die mir itzund zum Schmucke dienen.[84]


Ihr/ die ihr eurer Farbe traut

Und auff ein Fleckgen zweyer Hände

Das Schloß der stoltzen Hoffart baut/

Vergoldt das Dach/ bemahlt die Wände/

Seht den Zinnober und die Kreyde

Darein ich meine Wangen kleide.


Ihr/ die ihr vor des Spiegels Eyß

Den Mund in seine Falten richtet/

Und wie euch der zu rathen weiß

Das Auge nachzuthun verpflichtet/

Kommt seht/ hier könt ihr in Geberden

Und Blicken unterrichtet werden.


Ihr/ die ihr Oel und Bisam braucht/

Zibeth und Balsam an euch schmieret/

Um die ein Staub von Zypern raucht/

Der Mosch und Ambra mit sich führet/

Kommt her zu meinem Krancken-Bette/

Und riechet mit mir in die Wette.


Ihr/ die ihr Sammt und Seide kaufft

Der Glieder Blöße zu verhüllen/

Nach Gold-gewürckten Zeugen laufft/

Die Neu- und Ehrsucht zu bestillen/

Kommt/ seht die ausgestückte Decke/

Darein ich meinen Leib verstecke.


Ihr/ die ihr noch mit guttem Mutt

Und ungekränckten Gliedern prahlet/

Bey denen noch ein frisches Blutt

Die unbenarbten Wangen mahlet/

Seht mich mit Blattern angefüllet/

Aus denen Stanck und Fäulnis quillet.


Der Schnee der vormahls zarten Haut

Ist von den Wangen weg gewichen/

Die Glutt/ die man mich brennen schaut/

Hat sie mit Purpur angestrichen/

Die Stirne starrt von Edelsteinen/

Durch welche Blutt und Eyter scheinen.[85]


Mein mattes Haupt hängt nach der Seit/

Und krümmt den Mund ob seinen Plagen/

Der Fuß voll schwacher Müdigkeit

Kan nicht den magern Leib mehr tragen/

Der fast verschlossnen Augen Kertzen

Bethränen rinnend meine Schmertzen.


Diß ist der Sünden Liberey/

Die ich an meinen Gliedern führe:

Vielleicht kömmt bald die Zeit herbey

Die euch nach gleicher Art beziere/

Den stoltz-gesinnten Hochmutt lege/

Des Todes Bildnis in euch präge.


Quelle:
Hans Aßmann von Abschatz: Poetische Übersetzungen und Gedichte. Bern 1970, 4, S. 84-86.
Lizenz:
Kategorien:

Buchempfehlung

Schnitzler, Arthur

Liebelei. Schauspiel in drei Akten

Liebelei. Schauspiel in drei Akten

Die beiden betuchten Wiener Studenten Theodor und Fritz hegen klare Absichten, als sie mit Mizi und Christine einen Abend bei Kerzenlicht und Klaviermusik inszenieren. »Der Augenblich ist die einzige Ewigkeit, die wir verstehen können, die einzige, die uns gehört.« Das 1895 uraufgeführte Schauspiel ist Schnitzlers erster und größter Bühnenerfolg.

50 Seiten, 3.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Geschichten aus dem Biedermeier II. Sieben Erzählungen

Geschichten aus dem Biedermeier II. Sieben Erzählungen

Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Michael Holzinger hat für den zweiten Band sieben weitere Meistererzählungen ausgewählt.

432 Seiten, 19.80 Euro

Ansehen bei Amazon