Erste Szene

[758] Cäsars Lager bei Alexandrien.


Cäsar, einen Brief lesend, Agrippa, Mäcenas und andre treten auf.


CÄSAR.

Er nennt mich Knabe; schilt, als hätt' er Macht,

Mich von hier wegzuschlagen; meine Boten

Peitscht' er mit Ruten; bot mir Zweikampf an:

Anton dem Cäsar! Wiss' es, alter Raufer,

Es gibt zum Tod noch andre Weg'; indes

Verlach' ich seinen Aufruf.

MÄCENAS.

Denkt, o Cäsar,

Wenn ein so Großer rast, ward er gejagt

Bis zur Erschöpfung. Komm' er nicht zu Atem,

Nutzt seinen Wahnsinn: nimmer hat die Wut

Sich gut verteidigt.

CÄSAR.

Tut den Führern kund,

Daß morgen wir die letzte vieler Schlachten

Zu fechten denken! In den Reih'n der Unsern

Sind, die noch kürzlich dienten Marc Anton,

Genug, ihn einzufangen. Dies besorgt,

Und gebt dem Heer ein Mahl! Wir haben Vorrat,

Und sie verdienten's wohl. Armer Antonius! –


Gehn ab.[758]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 4, Berlin: Aufbau, 1975, S. 758-759.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Antonius und Cleopatra
Antonius und Cleopatra.
Antony and Cleopatra/ Antonius und Cleopatra [Zweisprachig]
Antonius und Cleopatra (Theatralische Werke in 21 Einzelbänden, Bd.10)
Julius Cäsar /Antonius und Cleopatra /Coriolanus
Antony and Cleopatra / Antonius und Kleopatra: Englisch-deutsche Studienausgabe (Engl. / Dt.) Englischer Originaltext und deutsche Prosaübersetzung