Erste Szene

[935] Zimmer in dem Hause eines Senators. Der Senator tritt auf mit Papieren in der Hand.


SENATOR.

Fünftausend kürzlich erst dem Varro; Isidor

Ist er neuntausend schuldig; meins dazu,

Macht fünfundzwanzig. – Immer rascher taumelt

Verschwendung so? Es kann, es wird nicht dauern.

Fehlt's mir an Geld, stehl' ich 'nes Bettlers Hund

Und geb' ihn Timon; gut, der Hund münzt Geld.

Will ich statt meines Pferdes zwanzig kaufen,

Und beßre: nun, mein Pferd schenk' ich dem Timon,

Nicht fodernd geb' ich's ihm, gleich fohlt mir's Rosse,

Und treffliche: kein Pförtner steht am Tor,

Nein, einer nur, der lächelnd alles ladet,

Was dort vorbei geht. Dauern kann es nicht;

Kein Sinn kann seinen Zustand sicher finden.

He, Caphis! Caphis, sag' ich.


Caphis tritt auf.

CAPHIS.

Was befehlt Ihr?

SENATOR.

Den Mantel um, und zu Lord Timon gleich;

Sei dringend um mein Geld, und nicht begütigt

Durch leichte Ausflucht; schweig' nicht, wenn es heißt:

»Empfiehl mich deinem Herrn« – man mit der Kappe

Spielt in der rechten Hand, so: – Nein, sag ihm,

Man drängt mich selbst, und ich muß sie beschwicht'gen

Aus meinen Mitteln. Seine Frist ist um,

Und mein Kredit, da er nicht Stundung hielt,

Ist schon beschmitzt: ich lieb' ihn und verehr' ihn;[935]

Doch wag' ich nicht den Hals für seinen Finger;

Ich brauch' es augenblicks, und was mich rettet,

Muß nicht unsichre, schwanke Rede sein,

Nur schleunigste Befried'gung. Mach' dich auf:

Nimm auch höchst ungestümes Wesen an,

Ein Angesicht des Mahners; denn ich fürchte,

Steckt jede Feder in der rechten Schwinge,

Bleibt Timon als ein nackter Gauch zurück,

Der jetzt als Phönix leuchtet. Mach' dich fort!

CAPHIS.

Ich gehe, Herr.

SENATOR.

»Ich gehe, Herr?« – Nimm die Verschreibung mit

Und merke die Verfallzeit!

CAPHIS.

Gut.

SENATOR.

So geh!


Gehn ab.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 4, Berlin: Aufbau, 1975, S. 935-936.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Timon von Athen
Timon von Athen (Theatralische Werke in 21 Einzelbänden, Bd.7)
König Lear /Macbeth /Timon von Athen
Timon of Athens / Timon von Athen: Englisch-deutsche Studienausgabe (Engl. / Dt.) Englischer Originaltext und deutsche Prosaübersetzung
Timon von Athen