59


[808] Wenn neu nichts ist, wenn nur Vergangnes bringend

Die Gegenwart sich um uns her bewegt;

Wie schwindelt unser Hirn, das, nach Erfindung ringend,

Uralter Kinder Bürden wieder trägt!

O könnte nur Geschicht' auf einen Flug

Fünfhundert Sonnenbahnen rückwärts, zeigen

Dein Konterfei in einem alten Buch,

So weit zurück nur Geistes-Chiffern reichen!

Damit ich sähe, was die alte Zeit

Von deiner Bildung Wunderwerke dächte,

Ob damals Schön're waren, oder heut;

Ob gleicher Umschwung Gleiches wiederbrächte.

O, sicher weiß ich dies, daß Witzlingslob

In jener Zeit Gering're hoch erhob.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 808.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette