130


[843] Von Sonn' ist nichts in meines Liebchens Blicken:

Wenn Schnee weiß, ist ihr Busen graulich gar:

Weit röter glüht Rubin als ihre Lippen:

Wenn Haare Draht sind, hat sie drahtnes Haar.

Damaskusrosen weiß und rot erblickt' ich;

Doch nicht auf Liebchens Wangen solchen Flor:

Und mancher Wohlgeruch ist mehr erquicklich,

Als der aus ihrem Munde geht hervor.

Gern hör' ich, wenn sie spricht; doch zu gestehen

Bleibt, daß Musik mir weit ein süß'rer Gruß.

Zwar keine Göttin hab' ich schreiten sehen:

Mein Liebchen, wenn es wandelt, geht zu Fuß.

Und doch, gewiß, so hoch beglückt sie mich

Als irgendeine, die man schlecht verglich.[843]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 843-844.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette