1. Eine Bombe hat in keiner Nussschale Platz.
Ein grosser Gedanke geht ebenso wenig in einen kleinen Kopf. Wie ein armer Teufel vor grossen Zahlen, so erschrickt der arme Tropf vor grossen Ideen.
2. Wo goldne Bomben einschlagen, muss man nicht nach Recht fragen.
*3. Da soll eine Bombe dreinschlagen. – Sandvoss, 147.
Holl.: Daar slaat eene bom door. – Daar zal eene bom springen. – Daar slaat er eene bom in. (Harrebomée, I, 75.)
*4. Die Bombe ist am Bersten (Zerspringen).
Ein Unglück ist nahe.
Frz.: La bombe est près de creper. (Lendroy, 175.)
*5. Die Bombe ist geplatzt.
Das drohende Ungewitter u.s.w. ist eingetreten; die erwartete Nachricht ist eingetroffen. (Grimm, II, 236.)
*6. Potz Bomben und Granaten! – Sandvoss, 147.
zu3.
In Schwaben: Duo schlag scho a Bome drei! (Ulm.)
7. Bomben und Granaten, wie schlapp geht das, sagte der Unteroffizier; das muss peu à peu gehen wie ein Donnerwetter.
Um den verkehrten Gebrauch von Fremdwörtern zu veranschaulichen und zu verspotten.