Online-Bibliothek

Kranz

1. Alter Kranz, wenig Glanz.

[1586] 2. Den Kranz bekommt nur der Sieger.

3. Den Kranz trägt der nur von der Bahn, der aushält bis zum letzten Mann. – Gaal, 1041.

Lat.: Nonnisi victori blanda corona datur.

4. Der Kranz thut's nicht, sonst wäre der Geier der beste Vogel.

5. Ein Kranz ist leichter gewunden, als ein guter Kopf dafür gefunden. – Körte, 3534.

6. Ein Kranz ohne Mühe (zu gewinnen), hat wenig Ziehe.

Erscheint werthlos, reizt nicht zum Kampf ihn zu gewinnen.

7. Es hilfft kein Krantz fürs Hauptweh. – Gruter, I, 31; Petri, II, 252.

8. Es weiss niemand, wem der Kranz werden wird im Kampff. – Petri, II, 303.

9. Kein Kranz schützt vor Hauptweh. – Sailer, 208; Simrock, 5920.

Holl.: Geen krans heelt hoofdpijn. (Harrebomée, I, 448^b.)

10. Kränze passen nicht auf jede Stirn.

Engl.: Garlands are not for every brow. (Bohn II, 360.)

11. Kränze zieren (machen) Bräute.

12. Man hängt keinen Kranz heraus, wenn man keinen Wein verkaufen will.

Span.: Quien ramo pone, su vino quiere vender. (Bohn I, 252.)

13. Manche trägt den Kranz, die den Kranz verloren.

14. Mancher greifft nach einem Krantz vnd erlangt ein Tuch. – Petri, II, 249.

15. Wenn der Kranz am schönsten steht, verwelkt die Braut.

16. Wer nach dem Kranze strebt, bekommt doch eine Blume daraus. – Eiselein, 394; Simrock, 5921; Braun, I, 1987.

17. Wozu soll dem der Kranz, der keinen Wein hat zum Verkauf.

*18. Dem Krantz ein Blum nach der ander aussrupfen. – Lehmann, 774, 1.

*19. Den Kranz mit Ehren tragen.

*20. Einem den Kranz reichen.

Ihn als Sieger anerkennen. Von der Sitte entlehnt, nach welcher bei Wettläufen der Besiegte dem Sieger einen Kranz reichen musste.

Lat.: Dare manum alicui. (Faselius, 57.) – Herbam dare alicui. Auch verwandt damit: Harena (arena) cedere. – Digitum tollere (exserere). (Faselius, 103.)

*21. Mit dem Kranze sterben. (Poln.)

Als Junggesell.

[Zusätze und Ergänzungen]

22. Sie trägt den Krantz, wie jene Jungfraw, die zum Dantz gieng vnd wider darvon vnd trug jhren Krantz auff vier Ohren. – Dietrich, I, 196.