Online-Bibliothek

Stechen

1. Den einen sticht man mit einer Nadel, den andern mit der Heugabel.

Holl.: De eene kan men prikken met eene speld, en de ander met eene hooivork. (Harrebomée, II, 287^a.)

2. Den sticht keiner als ein Hummeler¹. (Nürtingen.)

¹) Hummel, Bombos. Wortspiel mit dem doppelsinnigen Worte »stechen«.

3. Es sticht beizeiten, was ein Dorn werden will. – Winckler, XIV, 87.

4. Gestochen ist gestochen, sagte die Nadel zum Degen.

Die Russen: Wenn die Nadel den Dolch sieht, sagt sie mein Bruder. (Altmann V, 110.)

5. Gestochen ist nicht gehauen. – Sailer, 68; Simrock, 9892^a.

6. Was stechen will, spitzt sich beizeiten.

Engl.: It early pricks, that will be a thorn.

It.: La spina che vien, pungendo viene.

7. Was sticht, dem muss man aus dem Wege gehen.

Böhm.: Bode-li, jdi y cesty. (Čelakovsky, 249.)

Wend.: Bodu-li, da dźi z puća. (Čelakovsky, 249.)

8. Wer gestochen wird, schreit.

9. Wer heimlich sticht, der verwund sich selbst. – Petri, II, 718.

10. Wer stechen will, der gürte bass sein Ross. – Liedersaal.

11. Wer sticht ohne Schuld von hinten sehr, und lacht von vorne noch viel mehr, gibt freundlich Wort, Geberd und Schein, der muss ein loser Schelme sein. – Gerlach, 219.

*12. Du stichst darneben. – Schottel, 1120^b.

*13. Eine stechen.

In Berlin für: eine Ohrfeige geben.

*14. Er lässt sich nicht zweimal stechen.

» ... Denn su woas wull ich ihm verprecha, ich lôss mich ne garn zwemôl stecha.« (Bertermann, Gedichte in schles. Mundart, Hirschberg 1861, S. 265.)

*15. Er sticht wie ein Daus. (Meiningen.)

*16. Er sticht wie eine todte Wespe.

Ist auch nach seinem Tode noch gefährlich.

*17. Er sticht wie eine Wespe, nur dass ers nicht mit dem Allerwerthesten thut. (Köthen.)

Scherzhaft beim Kartenspiel.

*18. Er sticht wie 'ne Wesp' und flieht. – Körte, 6798^a.

[787] *19. Es sticht ihm in die Nase.

Reizt seine Lüsternheit.

*20. He steckt as 'n Adder. – Bueren, 628; Frommann, VI, 281, 660; Kern, 566; Hauskalender, III.

Holl.: Hij steekt als een wesp. (Harrebomée, II, 455^b.)

*21. He stickt as en Imm'. – Diermissen, 182.

*22. Stechen wie ein Skorpion.

Mhd.: Si tuont alsô der scorpio: dor lecket vor und ist ouch vrô, so er sich balde richet und mit den sweife stichet. (Bonert.) – Der tarunt smaicht mit den augen sêr, vnd mit dem swanez sô hekt er. (Vintler.) (Zingerle, 138.)

*23. Wenn me 'na g'stoche hätt', a hätt' koin Tropf' Bluet cha. (Ulm.)