Online-Bibliothek

Stockfisch

1. Die Stockfische wachsen nicht auf den Bäumen.

2. Ein Stockfisch (von Menschen) frisst den andern.

3. Ein Stockfisch kommt aus Amerika und bleibt ein Stockfisch.

[872] 4. Ein Stockfisch, vnnd Nussbawm vnd ein bös (Gottloss) weib wollen geplewet seyn. – Mathesy, 164^a.

5. Stockfisch, Esel, Weiber, Nuss man zum Guten schlagen muss. – Gaal, 1476.

Weiber, die man zum Guten schlagen muss, thun dessen gewiss nicht viel.

It.: Rendon più frutti asini e novi a chi ver loro ha le mani più atrovi. (Gaal, 1476.)

6. Stockfisch können's nicht lernen verstehen, biss sie auff marck vnnd bein geklopfft werden; darnach seind sie im Schmaltz gut zu niessen. – Lehmann, 815, 35.

7. Stockfisch will geklopft sein.

8. Stockfische regieren die Welt.

Holl.: Ik hoor aan zeu zeggen wel, dat do wereld voel van kabeljaauwsch hoofden geregeerd wordt. (Harrebomée, I, 373^a.)

9. Wenn man den Stockfisch nicht klopft, ist er nichts nutz.

Lat.: Phryx plagis emendatur.

*10. Die Stockfisch wachsen nit auf jedem Baum. – Sutor, 613.

*11. Du Stockfisch!

Schon im 16. Jahrhundert Schimpfwort, wie Fischart's Geschichtklitterung beweist. »Es werden Büffelsköpf, Stockfisch, Schaf und feige Tröpf auss Thieren, so grausam und herzhaft, wenn u.s.w.« (Köhler, 248.)

*12. Einen guten Stockfisch machen.

*13. Einen Stockfisch zum Stammvater haben.

*14. Elk (jeder) wat van de Stockfisch. (Ostfries.) – Bueren, 455; Eichwald, 129; Frommann, IV, 287, 428; Kern, 950.

*15. Er hält Stockfische für Forellen.

*16. Er ist ein Stockfisch.

*17. Er ist wie ein Stockfisch, dem gilt es gleich, ob man ihn klopfft oder in Rosenwasser einweicht. – Der keusche Joseph, 671.

*18. Er sehnt sich nach Stockfischen.

Sein Betragen ist derart, dass es strenge Behandlung zur Folge haben wird. Er ringt nach, hat Appetit auf Prügel. In ähnlicher Weise sagen die Holländer: Gij zelt ijzer en stokvisch eten. Und mit einem andern Wortspiel auf die holländische Stadt Steenwijk drohend: Men zal u tot Steenwijk zenden. (Harrebomée, II, 303^b.)

*19. Es ist ein Stockfisch, lässt sich aber nicht klopfen. – Simrock, 9919.

*20. Mer send Stockfêsch. (Köln.)

*21. Stockfisch mit Fûstbotter¹, hest du 't prövt? Wo nig, so will'k di 't geven. (Holst.) – Schütze, IV, 203.

¹) Stockschläge und Maulschellen.

*22. Stockfisch ohne Butter ist ein schlechtes Futter.

Holl.: Het is stokvisch zonder boter. (Harrebomée, II, 309^b.)

*23. Stockfisch will gebleuet sein.

»Ein Stockfisch wird auch nimmer gut, den man weidlich plewen thut.« (Grimm, Wb., II, 112.) »Du ungehirnter blauens (d.i. bläuens-)würdiger Stockfisch, hastu nicht so viel Verstand, womit du begreifen kannst u.s.w.« (Köhler, 91, 13.)

Holl.: Met veel slagens wordt de stok-visch murwer. (Bohn I, 334.)