Online-Bibliothek

Zügel

1. Der eine braucht die Zügel, der andere die Sporen.

It.: Taluno ha bisogna di sprone, taluno di briglia. (Pazzaglia, 363, 2.)

2. Der Zügel des Pferdes passt dem Esel nicht. – Cibot, 158.

3. Die Zügel gehören den Alten.

Lat.: Opportuna senis series mandatur habenis. (Reuterdahl, 655.)

Schwed.: Laet thaen gambla radha. (Reuterdahl, 655.)

4. Es hält mancher die Zügel, der das Joch tragen sollte.

Von rohen Fuhrleuten, Knechten u.s.w., welche die Zugthiere mishandeln.

Lat.: Multi frena tenent (lora ferent), sed perpessi iuga merent. (Reuterdahl, 534.)

Schwed.: Mange aero köre swena vaerstaer han som dragher. (Reuterdahl, 534.)

[624] 5. Goldener Zügel macht das Pferd nicht besser. – Bazar, 1876, Nr. 2.

It.: Il freno d' oro non fa il cavallo migliore. (Kornmann, V, 36.)

6. Hält man die Zügel zu straff, so bäumen die Pferde; lässt man sie schlaff, so gehen sie durch.

7. Man sol niemand den Zügel zu lang lassen. – Petri, II, 467.

8. Wer die Zügel fahren lässt, kommt bald aus dem Sattel.

Dän.: Slipper mand töglen da bliver mand snart sat af sadelen. (Prov. dan., 552.)

9. Wo man die Zügel gefunden hat, da sucht man auch das Pferd. – Neue Freie Presse, 4592.

*10. Zwischen Zügel und Sporn ist Verstand von Nöthen.

*11. Dem darf man die Zügel nicht zu lang lassen. – Klix, 124.

*12. Einem den Zügel schiessen lassen.

Ihm mehr Freiheit einräumen.

Frz.: Lâcher la bride à quelqu'un.

*13. Einem die Zügel kurz halten.

Holl.: Jemand den teugel kort houden. (Harrebomée, II, 329^a.)

*14. Einem die Zügel kürzer binden. – Chemnitius, Postilla, I, 674.

*15. Einem die Zügel über den Hals werfen.

Ihn sich selbst überlassen, ihm alle Freiheit, allen Willen lassen.

*16. Einem die Zügel (nicht) zu lang lassen. – Mathesy, 29^b.

Dän.: Lade hamey for lange tögel. (Prov. dan., 564.)

*17. Einem in die Zügel fallen.

Holl.: Hij grijpt in de teugels. (Harrebomée, II, 329^a.)

*18. Einem nach dem Zügel greifen. – Schottel, 1112^a; Törning, 53.

*19. Einem Zügel anlegen.

Lat.: Habenas injicere. (Faselius, 417.)

*20. Einem Zügel und Stegreiff halten. – Luther's Tischr., 343^b.

*21. Einen unterm Zügel halten.

Holl.: Hij heeft hem onder den teugel. (Harrebomée, II, 239^a.)

*22. Er geht mit losen Zügeln ins Verderben.

Holl.: Hij loopt met lossen teugel in zijn verderf. (Harrebomée, II, 329^a.)

*23. Er hält die Zügel feste.

Holl.: Hij laat de teugels niet vallen. (Harrebomée, II, 329^a.)

*24. In die Zügel beissen.

Stiller, machtloser Zorn, in dem Sinne wie: Eine Faust in der Tasche machen.

Lat.: Mordere frenum. (Cicero.) (Binder II, 1886; Erasm., 524; Faselius, 149; Wiegand, 501.)

*25. Man muss ihm den Zügel halten. – Mayer, I, 47.

Man darf ihm nicht zu viel Freiheit lassen.

*26. Mit dem leichten Zügel einen retten. – Schottel, 1116^a.

*27. Mit verhängtem Zügel reiten. – Eiselein, 618.

*28. Sich den Zügel schiessen lassen. – Bormann, Schulkunde, III, 25.

Man muss es nicht so streng nehmen, wenn die Dichter mitunter ihrem Witz und ihrer Phantasie die Zügel schiessen lassen.

[625]

29. Zügel an den Mund, Schloss an das Herz.