[Was wilt du/ stiller Celadon]

[300] Was wilt du/ stiller Celadon/

Bey Leuten eitler Sinnen machen/

Wo Trug und List/ ein herber Lohn/

Auff treuer Unschuld Schaden wachen?

Der Kittel alter Redligkeit

Ist für die Mode-Welt ein viel zu schlechtes Kleid.


Wer anders sagt und anders denckt/

Bey Höll und Himmel sich verschweret/

Sein Hertze dar und hier verschenckt/

Und doch an keinem Ort gewehret/

Verstehet seine Sachen wohl/

Und weiß/ wie er sich recht bey Leuten halten soll.


Ich habe zwar vom Amadiß

Die meisten Theile durchstudiret/

Ich weiß/ was zu der Argenis

Für Wort' ihr Poliarchus führet/

Der Schäffereyen schönes Land

Und Zipriens Parnaß ist mir nicht unbekandt.


Papier und Feder schämt sich nicht/

Läst wohl ein eitles Wort entfliegen/

Hat eh ein Liedchen eingericht/[300]

Der Leute Willen zu vergnügen;

Doch/ kömmts zum Reden/ so hats Noth/

Die Zunge wird mir schwer/ die Wangen werden roth.


Ich kan mich an die Heucheley

Und Hinterlist der Welt nicht binden/

Noch in die schnöde Sclaverey

Gezwungner Höfligkeiten finden.

Bin allzu sparsam stets verliebt/

Für Leute freyen Sinns zu stille/ zu betrübt.


Was meinen Augen nicht gefällt/

Drum kan ich mich nicht viel bemühen/

Und solt ich allen Haß der Welt

Mir drüber auff den Nacken ziehen.

Ich halt auff meiner Freyheit Recht/

Weil mich der Himmel nicht gezeuget einen Knecht.


Die Redligkeit/ mein bestes Gutt/

Kan ich niemahls von Sinne lassen/

Ich will mir einen frischen Mutt

Zu Trotze meinen Neidern fassen:

Laß Sturm und Wetter um mich seyn/

Ich hülle mich getrost in meine Tugend ein.


Wer nicht mein stilles Wesen liebt/

Kan meine Gegenwart nur meiden/

Ich werde mich gantz unbetrübt

Von seiner rohen Seite scheiden/

Beständigkeit und reine Treu

Ist mein gewisser Schmuck und beste Liverey.


Quelle:
Hans Aßmann von Abschatz: Poetische Übersetzungen und Gedichte. Bern 1970, 1, S. 300-301.
Lizenz:
Kategorien:

Buchempfehlung

Schnitzler, Arthur

Fräulein Else

Fräulein Else

Die neunzehnjährige Else erfährt in den Ferien auf dem Rückweg vom Tennisplatz vom Konkurs ihres Vaters und wird von ihrer Mutter gebeten, eine große Summe Geld von einem Geschäftsfreund des Vaters zu leihen. Dieser verlangt als Gegenleistung Ungeheuerliches. Else treibt in einem inneren Monolog einer Verzweiflungstat entgegen.

54 Seiten, 4.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon