Online-Bibliothek

I, 119. An die Ritter.

[124] Vers 8 bezieht sich auf den Ridschraçva, der, von seinem Vater geblendet, durch die beiden Ritter wieder sehend gemacht wurde (vgl. 116, 16; 117, 17); Dadhiank (V. 9) zeigt mit dem Kopfe eines Rosses den Rittern an, wo der in Tvaschtars Hause verborgene süsse Trank zu finden sei.

1. Zum Heile ruf' ich euern heil'gen Wagen her,

dess Rosse rasch, der zauberreich, gedankenschnell,

Mit tausend Strahlen, hundert Gütern, gabenreich

zum Mahle kommt, willfährig, reichen Segen schafft.

2. Bei seiner Ankunft ragt die Andacht hoch empor

auf des Gesanges Sitz, und alles strömt herbei;

Ich mache süss den warmen Trank, Genüsse nahn,

auf euerm Wagen, Ritter, nahm die Stärkung Platz.

3. Wenn Helden unermesslich, siegreich in der Schlacht

zum Glanze eilen um die Wette eifervoll,

Dann zeigt sich euer Wagen auf der jähen Bahn,

wenn ihr, o Ritter, Güter zu dem Fürsten fahrt.

4.¹¹³ Zum Bhudschju kamt ihr, der im Wasser zappelte,

mit selbstgeschirrten Vögeln fuhrt ihr heimwärts ihn;

Ihr Helden ginget in sein ferngelegnes Haus;

dem Divodasa auch erwiest ihr grosse Huld.

5. O Ritter, euern Wagen, den ihr selbst geschirrt,

den starken lenkten seine Stränge wundersam;

Die edle Jungfrau, als sie zur Vermählung kam,

erwählte euch als Gatten zur Genossenschaft.

6. Dem Rebha halft ihr aus Bedrängniss, lindertet

durch Kühlung rings dem Atri die entflammte Glut;

In Çaju's Kuh erzeugtet fette Nahrung ihr,

und dehntet weit dem Vandana das Leben aus.[124]

7. Ihr Helfer habt den altersmorschen Vandana

wie Künstler einen Wagen neu zurecht gemacht,

Gezeugt den Sänger aus dem Boden wundersam,

dem Frommen hier sei hülfreich eure Wundermacht.

8.¹¹⁴ Ihr gingt zu dem, der in der Ferne jammerte,

bedrängt durch seines eignen Vaters Frevelthat;

Da waren eure Hülfen Licht verleihend ihm,

und glänzend wurde euer Beistand ihm zu Theil.

9. Die Süssigkeit verkündete die Fliege euch,

zum Rausch des Soma lud euch ein der Uçidsch Sohn;

Ihr stimmtet freundlich euch den Sinn des Dadhiank,

da kündete den Soma euch des Rosses Haupt.

10. Dem Pedu schenktet, Ritter ihr, das weisse Ross,

das langgeschweifte, das die Feindesschar besiegt,

Das unverwundbar in der Schlacht zum Himmel strebt,

das rühmenswerth wie Indra alle Welt bezwingt.