Online-Bibliothek

Betten

1. Bettest du dir wohl, so liegst du wohl. – Körte, 574; Kirchhofer, 140.

2. Bettst dir guet, so ligst guet. (Bair.)

3. Wann me beddet den Morgen, dann hätt me kenne Sorgen. – Curtze, 315, 21.

4. Wem man weich bettet, der wird faul. – Kirchhofer, 148.

5. Wer sich gut bettet, schläft gut. – Siebenkees, 171; Gaal, 201.

Trifft oft zu, aber nicht immer.

6. Wer sich sanft bettet, der liegt sanft. – Eiselein, 72.

7. Wer sich schlecht bettet, der liegt schlecht.

Engl.: He that makes his bed ill, lies thereon. (Bohn II, 2.)

8. Wie du dir gebettet hast, so liege! – Henisch, 343; Simrock, 1007; Lehmann, II, 854, 395; Seybold, 661.

9. Wie jhm einer bettet, so ligt (schläft) er. – Henisch, 340; Pistor., II, 81; Hollenberg, I, 16; Bücking, 69; Steiger, 319; Kirchhofer, 140; Seybold, 661.

Frz.: Comme on fait son lit, on s'y couche. (Venedey, 56.)

Ung.: A mint vetöl ágyadat, úgy aluszol. ( Gaal, 201.)

10. Wie man sich bettet, so liegt (schläft) man auch. – Simrock, 1006; Pistor., II, 81; Tunn., 3, 15; Eiselein, 72; Gaal, 201.

Frz.: Qui bien fera, bien trouvera. (Lendroy, 700.)

Holl.: Also een sijn bedde maect, mach hi daer op slapen. (Fallersleben, 41.)

Lat.: Ut strati lectum, super hunc sic vade cubatum.

*11. De sik wol beddet, de slöppt got. – Eichwald, 99.

*12. Einem schön betten. – Grimm, I, 1734.

Ironisch, ihn in schlimme Händel verwickeln.

Frz.: Mettre quelqu'un en de beau draps blancs.

*13. Er bettet sich in die Hölle.

*14. Er hat ihm sanft (sich gut) gebettet. – Eiselein, 72.

Ist wohlhabend, hat sein gutes Auskommen, hat sein Schäfchen geschoren.

Frz.: Avoir du foin dans ses bottes. (Lendroy, 197, 1339.)

[355] *15. Er hat sich schön gebettet.

Sauber gewirthschaftet.

*16. Sich sanft betten. (S. ⇒ Brand.)

*17. 'S ies'n schun gebett, a mag sich frehn. – Robinson, 128.

*18. Wird am gutt betten, su wird a gutt liegen. – Robinson, 127.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu10.

Dän.: Ligesom man reder under sig, saa ligger man. (Prov. dan., 138.)

Sloven.: Kakor si kdo postilje tako bo lažal.

Span.: Cadanno es hijo de sus obras. (Don Quixote.)

19. Asbi de da pêtst, asou bist (wirst) de lîgen. (Ungar. Bergland.) – Schröer.

20. Bai sik guet beddet, dai släpet guet. (Iserlohn.) – Woeste, 66, 31.

21. Bette dich weich, so ruhst du nicht hart. – Tagebl. von Böhmen, 1869, Nr. 96.

22. Gut betten und wohl beten gibt sanften Schlaf.

Dän.: Lig blödt, sov stödt, tagen peede i favn, glem ei Herrens havn. (Prov. dan., 17.)

*23. Wä te der bätst, esi werscht te lân. – Schuster, 720.

*24. Derowegen bettet man sich nicht in den Keller und geht in die Feueresse schlafen. (Breslau.)

Da macht man sich nicht viel daraus.