Bilanz

Ohne Bilanz kein Vermögen, sagte der Krämer.

Erst am Schlusse der Rechnung weiss man, ob und wie viel Vermögen man hat.

Amerik.: Who numbers the chickens before they are hatched, will cheat himself.

Engl.: If you have made your reckoning without your books, you'll be deceived.

Frz.: Ta dépense soit tenue si grande comme ta revenue. (Wahl, Die englische Parömöographie vor Shakespeare im Jahresbericht, 1879, S. 25.) Die Verweisungen auf Wahl's Jahresbericht führen auf die ältesten englischen Quellen des Sprichworts zurück.


Quelle:
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1. Leipzig 1867.
Lizenz:
Kategorien: