Online-Bibliothek

Rahm (Milch)

Rahm (Milch).

1. Wer den Rahm hat abgehoben, mag auch die Schlippermilch loben.

*2. De Rôm¹ is der af. (Ostfries.) – Eichwald, 1597; Bueren, 246; Frommann, III, 430, 266; Kern, 1021; Hauskalender, II.

¹) Sahne, Wortspiel mit Ruhm, um zu sagen: Das Beste ist davon weg. Das Fett ist abgeschöpft.

*3. Den Rahm von der Milch schöpfen. – Eiselein, 518; Simrock, 8073.

Das Beste für sich in Anspruch nehmen. In Warschau jüdisch-deutsch: Herubnehmen die S'metene (= Smietana, polnisch für Sahne, Rahm).

*4. Der Rahm ist schon abgehoben (abgeschöpft). – Eiselein, 518.

Holl.: De room is van de melk. (Harrebomée, II, 229^b.)

*5. Der schöpft den Rahm von der Milch und mir bleiben die Molken.

Holl.: Hij heeft den room weg en laat de melk voor anderen. – Van die zaak heeft hij al lang den roem en den room afgeschept. (Harrebomée, II, 229^b.)