1. Besser in gouder Roatjeäwer as in fuler Arbedr. (Neumark.) – Engelien, 221, 111.
2. Der beste Rathgeber ist das Kopfkissen.
Dän.: Paa hoved-puden finder man beste raad. (Prov. dan., 464.)
It.: La notte è madre di consiglio.
3. Der ist ein guter Rathgeber, der selber thut, was er andern räth.
Mhd.: Der mag ein râtgeb wesen guot, den râtet, daz er selber tuot. (Boner.) (Zingerle, 117.)
[1488] 4. Die besten Rathgeber seynd die Bücher, die sagen eim die Warheit. – Chaos, 136.
5. Drei Rathgebern traue nicht leicht: dem Wein, der Nacht, der Liebe. – Sailer, 95.
6. E goder Rathgewer öss beter als e schlechter Arbeider. – Frischbier2, 3064.
7. Einem Rathgeber soll die Zunge nicht gebunden sein.
Lat.: Utile consilium, domine, ne despice servi, nullius sensum, si prodest, tempseris unquam. (Chaos, 136.)
8. Einen Rathgeber findet man leichter als einen Zahler.
9. Guten Rathgeber soll man heilig halten.
Böhm.: Dobrý rádce za boha. (Čelakovský, 284.)
10. Rathgeber bezahlen nicht. – Körte, 4919; Simrock, 8132; Gaal, 1278.
Der Unternehmer muss zahlen, die Sache mag durchgehen oder mislingen. Die Mittel zur Ausführung eines guten Rathes folgen ihm nicht als Zugabe.
Frz.: Les conseilleurs ne sont pas les payeurs. (Marin, 10.)
Lat.: Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
11. Rathgeber tragen den Schaden nicht.
Schwed.: Det kostar intet att ge råd. (Marin, 10.)
12. Wenn man zehn Rathgeber hat, darf doch der eigene Kopf nicht brach liegen.
Ein alter hebräischer Spruch sagt: »Du kannst sechzig Rathgeber haben, aber deine eigene Meinung darfst du nicht verleugnen.« Und: »Halt fest an dem Rathe deines eigenen Herzens, denn du hast keinen treuern, als ihn. Die Seele eines Menschen pflegt zuweilen mehr zu verkünden, als sieben Wächter, die man auf die Höhe zur Umschau gestellt hat.« (Wahl, 86, 11.)
Dän.: Haver du hundrede raadgivere, saa forlad dog ei dit eget raad. (Prov. dan., 464.)
13. Wie der Rathgeber, so der Rath.
14. Wir sind alle gute Rathgeber, wenn es uns wohl geht.
15. Wo tau vêle Râdgewers sint, da werd sellen wat Gaues (oder: Gescheues). – Schambach, II, 609.
Wo zu viel Rathgeber sind, da wird selten viel Gutes. (S. ⇒ Koch 70-78.)
Holl.: Raders zijn geene gelders. – Veel raders, weinig gelders. (Harrebomée, II, 207b.)
16. Wo viel Rathgeber sind, da gehets wol zu. – Petri, II, 817.
Böhm.: Více-li rádcův, více rady; ne přijde-li na nĕco jeden, přijde druhý. (Čelakovský, 284.)
Schwed.: God råd slutes bäst af många. – Månges råd gjör bästa slutes. (Grubb, 549 u. 558.)
17. Wo viel Rathgeber sind, da ist der Sieg. – Spr. Sal., 24, 6.
Lat.: Et erit salus, ubi multa consilia sunt. (Schulze, 87.)