Online-Bibliothek

Steif

1. Stah stief, Knäkerbên, öck war di ock wat Dicket önt Liew besorge, säd de Sparling tom Storch. (Ostpreuss.)

2. Wi sünt bêd lîk stîf¹, secht Popaz (oder: säd Ulenspegel), he lêch ävers unner. – Hagen, 97, 3; Hoefer, 1089.

¹) Lik stif = gleich, eigensinnig, starrköpfig.

*3. Er besteht steif und fest darauf. – Hügel, 156^a.

*4. Er ist so steif, als wenn er einen Ladstock geschluckt hätte. (Nürtingen.)

*5. Er ist so steif wie ein alt Dragonerpferd.

Von einem sich steif tragenden Menschen.

*6. Er ist so steif wie ein alter Karrengaul.

*7. Er ist so steif wie ein Pfahl.

*8. Er ist so steif wie ein Stockfisch.

Holl.: Hij is zoo stijf als een harde stokvisch. (Harrebomée, I, 309^b.)

*9. Er ist steif wie ein Wallach. – Frischbier², 3610.

*10. Er ist steif wie ein Ziegenbock. – Frischbier², 3610.

*11. Etwas steyff, fest vnd unverbrüchlich halten. – Theatrum Diabolorum, 515^a.

*12. Hä es so stîf as en Bock (oder: Klotz, Stamm, Stock). (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 163, 155.

*13. He geit so stîf, as of he Bra'n (Braten) get'n hett. – Eichwald, 170; Schlingmann, 114.

*14. He geit so stîf, as wenn he en Bessenstêl inslaken har (oder: im Rüggen). (Holst.) – Schütze, IV, 186.

In Steiermark: Er ist so steif, als woann er an'n Besenstiel g'schlückt hätt. Als wenn er einen Besenstiel verschluckt hätte.

Holl.: Hij is zoo stijf als de pruik van den eersten minister. (Harrebomée, II, 203^b.) – Zôo stijf als een paal. (Harrebomée, II, 159^a.)

*15. He satt so stîf as en Hoppenstaken. (Holst.) – Schütze, II, 161.

Er sass so steif wie eine Hopfenstange.

*16. Hi as so stîf üüs en Stâlp. (Amrum.) – Haupt, VIII, 357, 97.

*17. Sich eines dings so steiff halten, wie ein Hur eines Mannes. – Franck, Weltbuch, CXXXI^b.

*18. Sich steif vnd feste darauff verlassen. – Mathesy, 393^a.

*19. So steif wie ein Consistorialrescript mit grossem Siegel. – Fr. Friedrich, Buch der Liebe (Wien 1864).

*20. So stîf as en Oakshoaren¹. (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 163, 168.

¹) Woeste meint, Ochsenhorn könnte darunter nicht verstanden werden, und stellt in Frage, ob das oak Schmelzung des alten alk, elch, Elenthier sein möge. (Vgl. Frommann, V, 171, 168.)

[Zusätze und Ergänzungen]

*21. Steifer sein als Maccaronibrüh.

D.h. ein gründlicher Grobian.

It.: Essere più grosso che non è l' acqua dei maccheroni. (Giani, 1829.)