Online-Bibliothek

Malayische Sprichwörter.[288] ¹⁶⁰

Der Glanz eines Edelsteines geht nicht verloren, auch wenn er in eine Pfütze fällt.

Same, auf ein Meer gestreut, kann nicht aufgehen.

Wenn einer einen Fluss durchwatet, so mögen ihn die Krokodile verschlingen, aber nicht die kleinen Fische beissen.

Bedeutung: Wenn jemand einen Fehler begeht, so mögen ihn seinesgleichen kritisieren, aber nicht geringere Leute.

Wenn der Himmel auf die Erde fallen will, lässt er sich nicht durch einen Zeigefinger aufhalten.

Wenn eine Tasse süssen Wassers ins Meer gegossen wird, wird das Meer dadurch süss?

Ein Insekt in China kann er sehen, aber den Elefanten, der auf seiner Nase sitzt, sieht er nicht.

Auf ein Kind vertrauen, ist Blindheit auf einem Auge, auf einen Freund vertrauen. Blindheit auf beiden.[288]

Durch einen Tropfen Indigo verdirbt ein ganzer Topf Milch.

An der Sprache erkennt man die Leute.

Je weniger Brei, desto mehr Löffel!

Damit er nicht zu tanzen braucht, sagt er, der Boden ist schmutzig.

(Die Malayen tanzen im Freien.)

Von der Ferne Blumenduft, in der Nähe Dreckgestank.

Wenn das Feuer klein ist, ist es unser Freund; wenn es gross ist, wird es unser Feind.

Denkt nicht, weil das Wasser still ist, es seien keine Krokodile darin.

Nicht damit ein Hahn es weiss, wird es Tag.

(obwohl er ein so grosses Geschrei darüber macht.)

Und wenn noch so viel Hunde bellen, fällt doch kein Berg davon um.

»Wie eine Ente, die auf den Donner horcht« (sagt man von einem, der die Glocken hat läuten hören, aber etc.).

Er hat heisses Eisen in der Hand (= er sitzt auf Kohlen).

Aus dem Rachen eines Alligators befreit, um in des Tigers Zähne zu fallen (Aus dem Regen in die Traufe).

Wenn die Dschunke scheitert, hält der Hai sein Mahl (Des einen Glück ist des andern Unglück).

Das Fischnetz schilt den Korb grob geflochten (Ein Esel nennt den andern Langohr).

Füttere ein Dschungelhuhn von goldener Schüssel, so läuft es doch in den Dschungel zurück (Die Unmöglichkeit, dass der Neger seine Haut und der Leopard sein Fell wechsele).

Wozu stolziert der Pfau im Dschungel? (Perlen vor die Säue werfen.)

Kann Erde sich in Korn verwandeln? (Können Steine Brot werden?)

Pflanze eine bittere Gurke in ein Sagobeet, dünge sie mit Honig, begiesse sie mit Syrup, und ziehe sie über Zuckerrohr,[289] so bleibt sie doch die bittere Gurke. (Kann man Trauben lesen von Dornen?)

Klares Wasser kommt nie aus trüber Quelle.

Eine Ente mit Sporen (so heisst im Hinblick auf die Hahnenkämpfe ein Feigling).

Er sitzt wie eine Katze und springt wie ein Tiger (sagt man von einer tückischen Person).

Die Schildkröte legt Myriaden Eier, und niemand weiss es; die Henne legt eins und sagt es der ganzen Welt (sagt man von einem Schwätzer).

Selbst der Fisch, der die siebente Tiefe des Meeres bewohnt, geht früher oder später ins Netz (damit drückt man den Fatalismus aus).

Bald Regen, bald Sonnenschein (heisst, dass der Tag der Rache nicht fern ist).¹⁶¹