Online-Bibliothek

Behalten

1. Behalt dir etwas auff die nachhut. – Franck, I, 18^a; Henisch, 249.

Frz.: Garder une poire pour le soif. – Il faut faire feu (vie) qui dure.

2. Behalt ein gut blatt auff die letsten letze. – Franck, I, 18^a.

Denke ans Ende.

3. Behalt ein standhafft hertz vnd lass dem Glück sein schertz. – Henisch, 250.

4. Behalt etwas auff den stich. – Franck, I, 18^a.

5. Behalte eine gute Karte auf den letzten Stich. – Lehmann, II, 46, 8.

6. Behalte nicht hundert Rubel, behalte lieber hundert Freunde. (Russ.)

7. Behalte, was du hast, mit dem andern ist's mislich. – Lehmann, II, 49, 12.

8. Beholt't¹ as Hans Jung den Hötjer² (?). (Holst.) – Hagen, 98, 13.

¹) Behalten.

²) Hutmacher.

9. Besser halb behalten, denn gar verloren. – Henisch, 250.

10. Eins behalten ist besser als zehn erwarten. – Winckler, XI, 82.

11. Ich will behalten, was ich hab', es ist mislich, was ich wieder kriege. – Henisch, 250.

12. Um alles zu behalten, was durch die Ohren geht, ist kein Kornhaus gross genug.

13. Was man nicht behalten soll, das verlieret sich gar wohl. – Eiselein, 64.

14. Wer behält, was ihm ist beschert, wird mit Recht als Weiser verehrt.

15. Wer behält, wenn er hat, der findet, wenn er bedarf. – Lehmann, II, 873, 190.

16. Wer wenig behält und viel verthut, der darf nicht sorgen, dass man zuletzt vergant sein Gut. – Fischart.

17. Wer's behalten kann, der mag's behalten. – Schamelius, 26.

Lat.: Qui potest capere capiat.

*18. Ma muss'm behâl'n as wenn ên a Hund gebissen hätte. – Gomolcke, 166; Frommann, III, 247, 210 u. 411, 418.

Man muss ihm, d.h. sich, das (die Beleidigung, den Schaden, Vorwurf u.s.w.) behalten, als wie man es sich behalten muss, wenn einen ein Hund gebissen hat.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu13.

Mhd.: Waz hilfet ellia huete? Wan daz man nicht behalten sol, daz verliaset sich wol. (Iwein, 3675.) (Zingerle, 76.)

19. Am längsten behält man, was man in der Jugend gelernt hat. – Simrock, 5286.

20. Behalten ist leichter als gewinnen.

Dän.: Den som begierer at beholdesit haver bedreret end den som begierer at vinde. (Prov. dan., 60.)

21. Dz ist schwerlich zu behalten, das vil begeren. – Wachter.

22. Hab vnd behalt, was dir ist beschehrt, so wirstu billig als weiss verehrt. – Loci comm., 153.

Lat.: Si seruas quod habes, commendant te sapientes. (Loci comm., 153.)

23. Ich behalt mir das selbs, sprach graf Hanns von Werdenberg. – Zimmerische Chronik IV.

24. Was man nicht selber behalten kann, wird schwer bewahren ein andrer Mann.

Böhm.: Neudržel-lis za svými tvářemi, za cizími pozdĕ udržovati. (Čelakovský, 79.)