II, 13. [204.] An Indra.[19] 12

Ein absichtlich dunkel gehaltenes Lied, in dessen vier ersten Versen die das Opfer einleitenden Ceremonien, namentlich die Somabereitung (Vers 1-3) und die Entzündung des Agni, um welchen Gaben vertheilend die Opferherren sitzen (4), in mystischer Weise verkündigt werden. Erst mit dem 5. Verse wendet sich das Lied an Indra, der die Ströme befreit (5), Früchte schafft (6. 7), den eingesammelten Schatz bei dem leuchtenden Vivasvat (dem Stammvater der Götter und Menschen) deponirt (6) und den Himmel mit Blitzen und Wolken ausstattet. Dann werden seine Kriegsthaten geschildert (8-12), namentlich die auch sonst erwähnten, durch die er dem Dabhīti (vgl. 326, 21.; 535, 4. u.s.w.) dem Vajia und Turvīti (vgl. 315, 6.; 54, 6.) half (9. 12.) Vers 13 ist später angefügt. – Die Zeit in 1 scheint die Opferzeit zu sein, in der der Soma gepresst werden soll; in 3 werden drei Priester genannt, nach Sāj. der erste der hotṙ, der zweite der advarju, der dritte muss der sein, der mit dem Somasteine stampfet; 2 ist wahrscheinlich hinter 3 zu stellen. Die Subjecte sind in 1-4 meist verschwiegen, ich habe sie hinzugefügt; die sechs Richtungen in 10 sind oben, unten rechts u.s.w. von denen eine, nämlich die untere, verborgen ist; der Lahme und der Blinde in 12 werden auch in 206, 7.; 326, 19.; 887, 8. in gleicher Weise erwähnt.


1. Die Zeit ward Mutter, und von ihr erzeugt ging rasch

der Somazweig in Wasser ein, darin er schwillt;

Da ward er saftig, eine Kuh, die strotzt von Milch;

des Zweiges Biestmilch ist des höchsten Preises werth.

2. Dann dringen Kühe, Milch ihm bringend, in ihn ein;

der alles nährt, dem bringen sie die Nahrung dar;

Dieselbe Bahn zum Fliessen ist den stürzenden;

der dies du thatest, du bist höchsten Preises werth.

3. Was dar er reicht, begleitet einer mit dem Wort,

ein andrer eilt geschäftig wechselnd die Gestalt,

Des dritten Stösse alle hält der Stengel aus;

der dies du thatest, du bist höchsten Preises werth.

4. Den Ihren Nahrung spendend sitzt der Edlen Schar,

wie Gut dem Gaste, das den Rücken überragt;

Des Vaters Nahrung kaut mit Zähnen Agni keck;

der dies du thatest, du bist höchsten Preises werth.

5. Die Erde schufst du zu des Himmels Ebenbild,

als, Ahitödter, Quellen freie Bahn du schufst;

Drum labten dich, gleich wie ein Ross durch Wassertrunk,

durch Lob die Götter dich den Gott, das ist dein Ruhm.

6. Der Nahrung du vertheilest und Gedeihen schaffst,

und aus dem Feuchten zogst die trockne, süsse Frucht,

Bei dem Vivasvat legtest du den Schatz dir hin;

allein besitzest alles du; das ist dein Ruhm.

7. Der auf der Trift du, was erblüht und Samen trägt,

und Bäche auch vertheiltest, wie's die Ordnung heischt,[20]

Und der des Himmels prächt'ge Blitze du erschufst

und Wolkenbecken weit darum, das ist dein Ruhm.

8.13 Der du für Prikscha und für Dasaveca auch,

zu tilgen auszogst Narmara mit seinem Gut,

Der starken Sonne unverhülltes Antlitz fuhrst,

auch heute noch vielwirkender, das ist dein Ruhm.

9.14 Willfährig einem bandest Tausend du zugleich

dem Vajia zu Lieb', als du dem Sänger halfst,

Für den Dhabiti fesseltest du ohne Strick

die Feinde alle eifervoll, das ist dein Ruhm.

10. Die Wälle alle wichen seiner Manneskraft,

sie überliessen ihm, dem tüchtigen, den Schatz;

Sechs Richtungen, fünf offenbare, stütztest du,

und weiter noch umgabst du sie, das ist dein Ruhm.

11. Sehr hoch zu preisen, Held, ist deine Heldenthat,

dass du das Gut auf einen Anlauf dir gewannst,

Den Unterhalt des mächtigen Dschatuschthira;

dass, Indra, du dies alles thatest, ist dein Ruhm.

12.15 Du sänftigest dem Vajia zum Uebergang

des schnellen Wassers Strömung dem Turviti auch,

Du halfst dem Krüppel, der tief unten lag, heraus

den Blinden, Lahmen leitend, das auch ist dein Ruhm.

(13. siehe Anhang.)

Quelle:
Rig-Veda. 2 Teile, Leipzig 1876, [Nachdruck 1990], Teil 1, S. 19-21.
Lizenz:

Buchempfehlung

Dulk, Albert

Die Wände. Eine politische Komödie in einem Akte

Die Wände. Eine politische Komödie in einem Akte

Diese »politische Komödie in einem Akt« spiegelt die Idee des souveränen Volkswillen aus der Märzrevolution wider.

30 Seiten, 4.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Geschichten aus dem Sturm und Drang. Sechs Erzählungen

Geschichten aus dem Sturm und Drang. Sechs Erzählungen

Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Michael Holzinger hat sechs eindrucksvolle Erzählungen von wütenden, jungen Männern des 18. Jahrhunderts ausgewählt.

468 Seiten, 19.80 Euro

Ansehen bei Amazon