Online-Bibliothek

Messen

[638] 1. Besser einmal selber messen, als zweimal andern glauben.

Böhm.: Lepší míra nežli víra. (Čelakovsky, 257.)

Lit.: Geraus miera, nekaip wiera. (Čelakovsky, 257.)

Poln.: Lepsza miara, nižli wiara. (Čelakovsky, 257.)

2. Besser zwir gemessen, als lützel vergessen.

Im Plattdeutschen: Bäter twêmoal möäten oss ênmoal vergöäten. (Schlingmann, 1026.) In Ostfriesland: 'T is beter twêmal mäten, as ênmal vergäten. (Schütze, IV, 292; Kern, 1290.) In der Schweiz: Besser zweimol gmässe as eimol vergässe. (Sutermeister, 129.) Die Engländer: Miss dreimal, was du kaufst, und schneide nur einmal. Die Neugriechen: Miss zehnmal und schneide einmal. Die Türken: Miss tausendmal und schneide einmal. (Reinsberg III, 23.) – Empfiehlt Vorsicht im Handel und Wandel überhaupt.

3. Erst messen, dann schneiden.

Böhm.: Napřed mĕřiti, potom krojiti. (Čelakovsky, 259.)

4. Es ist besser zwey(neun)mal gemessen, als vff einmal das best vergessen. – Petri, II, 40; Lehmann, 61, 15; Eiselein, 225; Simrock, 7001; Siebenkees, 197; Nefflen, 281; Willius, 172; für Köln: Weyden, III, 9.

Mhd.: Sun, bezzer ist gemezzen zwir, danne verhowen âne sin. (Winsbeke.) – Bezzer ist zwir gemezzen dan zeinem mâle vergezzen. (Freidank.) (Zingerle, 102.)

Böhm.: Desetkrát mĕř, a jednou řež. (Čelakovsky, 259.)

Dän.: Bedre at komme to gange, end een gang og forgiette det beste. (Prov. dan., 353.)

It.: Misura tre volte, e taglia una. (Bohn I, 110.)

Lat.: Est melius regredi, quam male caepta sequi. (Chaos, 765.)

Schwed.: Bättre twå gånger mätet, än en gång förgätet. (Wensell, 12; Grubb, 66.)

5. Gut messen ist des Krämers beste Empfehlung.

It.: Caro mi vendi, e giusto mi misura. (Bohn I, 77.)

6. Gut messen ist nid Sünd. (Luzern.)

7. Jeder messe sich mit seinem Schuh (seiner Elle).

Frz.: Que chacun se mesure selon son pié. (Kritzinger, 454^b.)

8. Jeder misst andere gern mit seiner eigenen Elle. – Masson, 58.

Engl.: Every one measures other people's corn by his own bushel. (Masson, 55.) – Men muse as they use; measure other folks corn by their own bushel. (Bohn II, 188.)

Holl.: Hij beoordeelt een ieder naar zich zelven. (Bohn I, 325.)

9. Läwer zämôl gemiéssen, wä îst vergiessen. – Schuster, 413.

10. Man misst das Tuch nach der Elle und (aber) nicht die Elle nach dem Tuche.

11. Man muss dreimal messen, eh' man einmal schneidet. – Winckler, VIII, 62.

Auch russisch Cahier, 1792.

Dän.: Bedre er tøsser maalt, end eengang og galt. (Bohn I, 350.)

Engl.: Measure a thousand times and cut once. – Measure thrice what thou buyest, and cut it but once. (Bohn II, 14.)

Holl.: Meet driemaal eer gij eens snijd. (Bohn I, 332.)

12. Mit Messen, Fressen und Ruh' bring' ich mein Tagwerk zu. (S. ⇒ Maurer 5.) – Schles. Provinzialbl., 1862, 567.

Leibspruch der breslauer Bau- und Werkleute.

13. Wer mich messen will, der misset mich mit seinem Schuh. – Opel, 379.

14. Wer nichts zu messen hat, der braucht keine Elle. – Altmann VI, 428.

15. Wer recht gemessen hat und gewogen, wird nicht von Frau und Magd (Knecht, Gesinde) betrogen.

16. Wer schlecht misst oder wiegt, fährt in des Teufels Küche. – Graf, 258.

Bei Tunnicius (133): De ovel mit of wicht; de vârt in des duvels Köken. (Qui male metitur vel pensitat, igne peribit.)

17. Wer sich selbst nicht misst, wird gemessen.

18. Wer vnrecht misset, der fehrt in des Teuffels Küchen. – Petri, II, 774.

19. Wie du missest, so wird dir gemessen.

Lat.: Ab alio exspectes alteri quid feceris. (Sutor, 304.)

20. Wie man dir misset, so kanst du wider messen. – Lehmann, 73, 26.

Böhm.: Jak kdo mĕří, tak se mu odmĕřuje. (Čelakovsky, 19.)

Wend.: S kakeju mĕru ty mĕriš, s takeju bužo tebĕ zasy mĕrjene. (Čelakovsky, 19.)

[639] 21. Wier det Messen erdôcht huod, dien hädem afhê selen. – Schuster, 748.

*22. Den mett (misst) sech ock en de Höll. (Meurs.) – Firmenich, I, 401, 96.

*23. Einem eine messen. – Schöpf, 435.

Nämlich eine Ohrfeige.

*24. Er misst der Laus den Schuh an.

Der Ueberkluge.

*25. Er misst jedermann nach seinem Schuh.

Frz.: Chacun mesure les autres à son aune. (Masson, 55.)

*26. Er misst mit Scheffeln und mit Löffeln.

Er lässt viel und auf alle Art aufgehen.

[640]

27. Willt nyt messen vor dem dreschen. – Weinsberg, 79.