Online-Bibliothek

Unschuldiger

1. De Unschuldige môt mit de Schuldige lîden. – Bueren, 182; Kern, 1537; Hauskalender, I.

2. Den Unschuldigen quäle nicht zu Tode. (S. ⇒ Schuldig 25.) – Graf, 300, 131.

3. Der Unschuldige kehrt sich nirgend an.

Bei Tunnicius (635): De unschuldige en kêrt sik nergens an. (Non aequum turbant vanae mandacia liguae.)

Lat.: Nihil est quod timens, si innocens. (Quinctilian.)

4. Der Unschuldige lebt sicher.

5. Der Unschuldige muss für den Schuldigen büssen (leiden). – Sprichwörterschatz, 192.

Engl.: One doth the scath and another hath the scorn. (Gaal, 1588.)

[1476] Frz.: Les innocens patissent pour les coupables. (Kritzinger, 396^b.) – Loris, où le battu paie l'amende. (Masson, 349.) – Tel en pâtit qui n'en peut mais. (Lendroy, 1241.) – Tel fait la faute, qu'un autre boit.

Lat.: Canis peccatum sus dependit. – Quod sus peccavit, succula saepe luit. (Gaal, 1588; Philippi, II, 146.)

6. Der Unschuldige muss Haare lassen, sagte Klaus, als die Katze frass die Maus.

Holl.: De onnoozelheid moet zwichten, zeid David, en hij zag eene mais door eene kat opeten. (Harrebomée, II, 138^a.)

7. Der Unschuldige muss immer den Hund tragen.

It.: Spesso porta la pena il giusto pel peccatore. – Un fa il peccate l'altro la penitentia. (Masson, 349.)

8. Der Unschuldige muss offt des Schuldigen entgelten. – Ritzius, 40; Suringar, XXXV.

9. Der Unschuldige muss viel leiden. – Steiger, 18; Simrock, 10752.

Wird auch wol im Scherz gebraucht, wenn ein schlimmer Vogel geneckt wird.

Holl.: De onschuldige heeft veel te lijden. (Harrebomée, II, 139^a.)

10. Der vnschuldig muss das bad ausgiessen. – Lehmann, 840, 1; Henisch, 169.

Holl.: De onschuldige moet de pap koelen, zei de otter, en hij verslond de visch. (Harrebomée, II, 139^a.)

11. Der vnschuldig muss offt mit dem schuldigen herhalten. – Gruter, III, 19; Lehmann, II, 82, 127; Petri, II, 111; Simrock, 10754.

Holl.: De onschuldigen moeten menig maal met de schuldigen lijden. (Harrebomée, II, 139^a.)

12. Der Vnschuldige muss das Gelag (die Zeche) bezahlen (oder: die Suppe ausessen). – Henisch, 364, 13; Petri, II, 111; Pistor., I, 96; Sutor, 190; Simrock, 10752; Graf, 305, 153.

In Fällen solidarischer Haftbarkeit kann der Fall wol eintreten, dass der weniger Schuldige, weil er allein etwas besitzt, oder weil er allein ergriffen worden ist, für die Schuldigen büssen muss.

Frz.: C'est la coûtume de Loris, où le battu paye l'amende. – Les battus payent l'amende.

Holl.: De onnoozele moet het altijd bekoopen. – De onnoozelen (onschuldigen) moeten de ballen (het gelag) betalen. (Harrebomée, II, 138^a.)

Lat.: Nemo furatur alteri. (Chaos, 1100.)

13. Der Vnschuldige muss das Haar herleihen für den schuldigen. – Petri, II, 111.

14. Wer einem Unschuldigen Schaden thut, hat kein Tropfen ehrlich Blut. – Froschm., Jii.

15. Wer einen Unschuldigen drückt, handelt schlimmer, als wär' er verrückt.

Lat.: Ajax immeritos dum occidit, desipit, agnos. (Philippi, I, 15.)

16. Wer hundert Unschuldige tödtet, heisst ein Sieger (oder Held), wer aber einen Räuber erschlägt, ein Mörder.

Kroat.: Koj makar sto nekriveh vmori, za viteza se derži, a koj jednoga, makar krivca vumori, kakti ljudomorec obsudjuje se. (Čelakovsky, 366.)

*17. Er ist ein vnschuldiger. – Egenolff, 203^b.

»Wann sich einer für etwas aussgibt vnnd kann jhm nit genug thun, den spottet man seiner torheyt willen, sagt von demselben: Es ist ein vnschuldiger Doctor, es ist ein vnschuldiger Prediger, Richter, Burgmeister, d.i. man nennt jn mit dem namen, aber er ist nit schuldig daran, man thut jhm unrecht.«

*18. Me miötet den Unschülligen gôt toschlaun. – Lyra, 63.