Online-Bibliothek

Jucken

1. Da, es mich iückt, da darff ichs nit krawen. – Franck, II, 133^a; Gruter, I, 10.

2. Es ist ein böses Jucken, wo man nicht kratzen darf.

Lat.: Herculana scabies. (Binder II, 1291; Erasm., 482; Germberg, VII, 123.)

3. Es jucket je allezeit einer den andern wie die Maulesel. – Petri, II, 279.

4. Es jucket manchem, er darf (kann) nicht kratzen.

Holl.: Alle jeukte is met geen krabben to genezen. (Harrebomée, I, 358^a.)

5. Es juckt sich mancher, da jn nicht beisst. – Franck, II, 192^b; Lehmann, 136, 65.

6. Et jucket mi säu am Struiker, ich läuwe, ich mot no op der Hochtît spillen. (Sauerland.)

7. Jeder juckt sich an seiner Nase.

8. Jsuch lîrt (lehrt) kraue. (Düren.) – Firmenich, I, 483, 75.

9. Jucken, Buln vnd sauffen voll, dess thut ein kleine Zeit nur wol. – Eyering, II, 261.

10. Jucken lehrt kratzen und Aeugeln führt zum Schmatzen.

Holl.: Jeuk leert klouwen, en armoede leert huishouden. (Harrebomée, I, 358^a.)

11. Jucken und borgen thut wohl, aber nicht lange. – Eiselein, 352; Simrock, 5257; Braun, I, 1673.

12. Jucken vnd borgen thut nur einmal wol. – Franck, I, 162^b; Lehmann, II, 280, 65; Theatrum Diabolorum, 801^a.

13. Mancher geht mit Jucken ins Bad und kommt mit der Krätze wieder. – Simrock, 5261^a.

14. Wa, ät jeuch, dä kratz sich. (Düren.) – Firmenich, I, 432, 25.

Frz.: Qui se sent galeux se gratte. (Lendroy, 806.)

15. Was dich nicht juckt, das kratze nicht. – Simrock, 5260; Körte, 6461; für Nassau: Kehrein, VI, 17.

It.: Di quel che non ti cale, non dir nè ben, né male.

16. Wat mich juckt, dât krazen ich. – Schuster, 1096.

17. Wen es nicht juckt, der soll sich nicht kratzen.

18. Wen's juckt, der findet bald etwas, woran er sich reiben kann.

Böhm.: Prašivý s drbavým dobře se srovnají. – Svrbný drbného vždy najde. (Čelakovsky, 44.)

19. Wen's juckt, der kratze sich. – Simrock, 5258; Gaal, 1203; Körte, 6696; Braun, II, 534.

»Fühlst du irgendwo ein Jucken, kratze dich als Ehrenmann.« (H. Heine.) Wer sich getroffen findet, [1028] der mag es haben; es geht den an, der sich fühlt. – Die Russen machen noch ausdrücklich darauf aufmerksam, dass der, den es juckt, sich und nicht den Nachbar krauen müsse, indem sie sagen: Das Jucken verliert sich nicht, wenn du deines Nachbars Beine kratzest. (Altmann VI, 475.)

Frz.: A bon entendeur salut. (Gaal, 1203) – Avis au lecteur. – Qui a la gale, la gratte. – Qui se sent galeux se gratte. – Qui se sent morveux se mouche. (Bohn I, 53; Cahier, 794.)

It.: Chi si sente scottar, tiri a se i piedi (le gambe). (Gaal, 1203.)

Ung.: Kiki ott vakarja, ahol viszket. (Gaal, 1203.)

20. Wen's juckt, der muss sich kratzen, käm' auch das Blut heraus. – Simrock, 5259.

21. Wo es einen juckt, da kratzt man sich. – Bücking, 346.

Böhm.: Kde svrbí, škrabe se; kde milo hladí se. (Čelakovsky, 232.)

22. Wo es mich juckt, darf ich nicht krauen. – Körte, 6917; Simrock, 5261.

Lat.: Ubi quis dolet, ibidem et manum habet. (Eiselein, 352.)

23. Wo es nicht juckt, soll man nicht ⇒ kratzen (s.d.). – Mayer, II, 203.

Böhm.: Kde nesvrbí, nedrbej, a psem, když chce spáti, za ocas netrhej. – Kde tĕ nesvrbí, nedrbej, abys příčesův neudĕlal. (Čelakovsky, 272.)

Kroat.: Gde te neserbi, ne češi se. (Čelakovsky, 272.)

24. Zu viel Jucken macht Schmerz.

Dän.: At kløe og tale for meget, giør ondt. (Prov. dan., 349.) – Efter sød kløe kommer suur svie. (Bohn I, 365.)

Frz.: Trop gratter cuit, trup parler nuit. (Bohn I, 60.)

*25. He geht met'n Jiöcke in't Bad un kümt met'n Kleie wier ût. – Lyra, 70 u. 193.

Mit dem Jucken geht er ins Bad und mit der Krätze kommt er wieder.

*26. Sich um emeste gäcken. – Frommann, V, 37, 111.

Sich an jemand jücken, reiben, sich mit einem zu schaffen machen.

*27. So juckt man die Sau.

Mit der einen Hand kraut man sie und mit der andern schlägt man sie vor den Kopf.

[Zusätze und Ergänzungen]

28. Auf das angenehme Jucken folgt ein brennender Schmerz.

29. Op en söd Jöken folgt en sur Swären. – Marahrens, 95.

*30. Es juckt ihm in den Fingern.

Er möchte zur Feder oder zum Stock greifen, um seine Meinung auszudrücken.