Online-Bibliothek

Pass (Adv.)

Pass (Adv.).

1. Es kommt alles zu pass, ausgenommen eine Ohrfeige, wenn man Suppe im Munde hat.

Holl.: Alles komt te regt, behalve de potloodjes en verzopen dubbeltjes. (Harrebomée, II, 198^b.)

*2. Es kommt ihm zu pass, wie ein verirrtes Huhn dem Fuchs.

Frz.: Profiter à quelqu'un comme une poule égar e.

*3. Es kommt zu pass, wie eine Ohrfeige, wenn man den Mund voll Suppe hat.

*4. Hai kwâm te passe as de Rui'e te Kalle¹. – Frommann, V, 123, 123.

¹) Ort bei Iserlohn.

*5. He sall pass kamen as de Mutte in 't Jüdenhus. – Hauskalender, II.

Sich ereignen, zutragen; pass = das rechte Mass, die rechte Zeit abend; de Rock sitt hüm recht van pass, he kummt van (to, upp) pass, er kommt zur rechten Zeit. (Vgl. Stürenburg, 173^a.)

*6. 'T kummt wol wêer to pass, dat de Hund sîn Stêrt van dôn iss. – Hauskalender, III.

*7. Zu pass sein (kommen).

Lat.: Valere pancratii (athletice, basilice). (Seybold, 617.)