Online-Bibliothek

Posse

1. Die Posse ist aus, lasst den Vorhang fallen, sagte Rabelais, und starb.

Holl.: Laat vallen de gordijn, de klucht is uit, zei Rabelais, en hij ging naar de andere wereld. (Harrebomée, I, 417^b.)

2. Ich achte der Possen nicht, sagte der Bischof, da hörte er einen Spruch aus der Bibel. – Hoefer, 63; Latendorf II, 19; Simrock, 7973.

3. Possen auf hölzernen Rossen.

Nichts als Tand.

4. Possen bei Seite, bald zum Streite.

Zur Sache.

5. Possen, nichts als Possen! – Eiselein, 514.

[1375] 6. Tom helge purige Posse¹ gab öck den Dwarg² sehne. (Dönhofstädt.)

¹) Zum Possen oder zum Tort.

²) Zwerg. – Scherzhafte Behauptung seines Willens.

7. Wer nichts denn Possen reissen kann, vor dem hüt sich ein jedermann. – Petri, II, 748.

*8. Aus solchen Possen kann nur Unheil sprossen.

*9. Baise Possa macha. – Nefflen, 452.

Böses Spiel machen, schlimme Streiche spielen, heimlich schaden, entgegenarbeiten.

*10. Das sind Possen.

Lat.: Orestis somnium. (Seybold, 422.)

*11. Eim den possen reissen. – H. Sachs, III, XVII, 2.

*12. Er merkt den bossen. – Nigrinus, 179.

*13. Er will mit Possen bezahlen.

Holl.: Hij denkt met kuren te kunnen betalen. (Harrebomée, I, 459^b.)

*14. Er wirfft mit bossen vmb sich wie ein Schmiedknecht mit funcken vnd ein Esel mit fürtzen. – Henisch, 938, 8.

*15. Es seind sein bossen. – Franck, II, 11^a; Sutor, 421.

Um zu sagen: Die Lüge ist auf seinem eigenen Mist gewachsen. Er spinnt es aus sich selber. Zur Wiedergabe der lateinischen Redensart: Ex se fingit velut araneus, hat Franck der obigen noch folgende sinnverwandte beigefügt: Er nimpts bei jm selbst ab. Er hats von jm selbst erdicht. Er weyss bei jhm selbst, wo einen andern der schuh truckt. Er weyss wie eim schalck vmbs hertz ist. Er hat es auss den fingern gesogen. Er spints auss jm selbs wie ein spinn. Es ist sein stylus, gemecht, art, baw, gdicht u.s.w. Es ist sein Gespunst. Der kleine Finger sagt's ihm.

Lat.: Ex se finxit, sicut araneus. (Sutor, 421.)

*16. Mit da Pussen ens Bette. – Robinson, 187.

*17. Sich in alle Possen finden, wie der Affe eines Marktschreiers. – Parömiakon, 1230.

[Zusätze und Ergänzungen]

18. Possen treiben ist wol angenehm, man wird aber nicht lange satt davon.

Böhm.: Šašek med líže, a voštiny mu v hrdle váznou. (Čelakovský, 82.)

19. 'T as fir sech eng Boss ze lachen. – Dicks, II, 6.

*20. De Bosse gemiereckt hun. – Dicks, II, 6.