Online-Bibliothek

Los (Subst.)

Los (Subst.).

1. Das Los fällt immer auf die Unglücklichen. – Sprichwörterschaft, 197.

2. Das Los stillt den Hader. – Sprichwort, 18, 18; Pistor., VI, 76; Simrock, 6605; Schulze, 77; Graf, 215, 204.

Lat.: Contradictiones comprimit sors.

3. Jedem ist sein Los bestimmt.

Dän.: Fordi er verden vid, at hver haver sin id. (Bohn, I, 368.)

4. Könnte jeder sein Los ziehen wie er wollte, es zöge sich jeder das beste.

D.h. das, was er für das Beste hielt.

5. Man muss sein Los erwarten.

Die Russen sagen aber: Auch das grosse Los verdient es nicht, dass man bis an seinen Tod darauf hofft. (Altmann V, 81.)

Lat.: Expecta, aliquid continget. (Bovill, I, 136.)

6. Niemand ist mit seinem Lose zufrieden.

Lat.: Nemo sua sorte contentus. (Egeria, 157.)

Port.: Ninguem se contenta com sua sórte. (Bohn I, 286.)

7. Was das Los einem gibt, das soll er nehmen. – Graf, 215, 203.

Von der Erbtheilung; wo sie schwierig war, ward die Entscheidung durch das Los herbeigeführt.

Mhd.: Was das loss einem gibt daz sol er nehmen. (Zöpfl, 318.)

Dän.: Hver er dierv over deelt lod. (Prov. dan., 109.)

8. Wie man das Los gezogen hat, so gewinnt es.

Auch russisch Altmann VI, 464.

*9. Das grosse Los ziehen.

Ein ausserordentliches Glück haben.

*10. Das Los ist geworfen.

Der Entschluss ist gefasst.

Holl.: Het lot is geworpen. (Harrebomée, II, 37.)

*11. Der hat auch das grosse Los gezogen.

Spott auf einen Getäuschten.

*12. Es ist ein Los aus der Lotterie.

Holl.: Dat is een lot uit de loterij. ( Harrebomée, II, 37.)

*13. Sein Los geduldig tragen.

Holl.: Hij draagt gewillig schot en lot. (Harrebomée, II, 37.)

[Zusätze und Ergänzungen]

14. Das grosse Los bezahlt bei dem alles. – Schles. Provinzialblätter, 1873, S. 238.

Von einem, der gar nicht bezahlt.

15. Die alten Lose und die leeren Fass (Fässer) gelten nichts mehr.