Online-Bibliothek

Elisabeth, Königin von Rumänien

[187] *Elisabeth, Königin von Rumänien, Ps. Carmen Sylva, Dito und C. Wedi, Bukarest, geboren am 29. Dezember 1843 zu Monrepos bei Neuwied, stammt die hohe Frau nicht nur aus einer Fürstenfamilie, – sie ist die Tochter des Fürsten Hermann zu Wied-Neuwied, – sondern auch aus einer Dichterfamilie, denn die Gabe der Dichtkunst war schon der Urgrossmutter der Prinzessin Elisabeth, der Fürstin Marie zu Wied verliehen, welche mit Wieland, Ernst Moritz Arndt und anderen Dichterheroen befreundet war und in regem Briefwechsel stand. Viele andere Mitglieder dieser Fürstenfamilie waren auf den verschiedensten Gebieten der Litteratur, Wissenschaft und Kunst schöpferisch thätig. Der Vater der Königin, der auch ein bedeutender Maler war, hat mehrere philosophische Werke anonym bei Brockhaus in Leipzig erscheinen lassen, unter anderem »Das unbewusste Geistesleben und die göttliche Offenbarung«. Am 15. November 1869 vermählte sie sich mit dem damaligen Fürsten, jetzt König von Rumänien, Carol I. So hoch auch die Fürstin, spätere Königin stand, Seelenleid und Seelenschmerz sind ihr nicht fremd geblieben, und für all das in Freud und Leid Erlebte hat sie einen poetischen Ausdruck gefunden, der in den mannigfaltigsten Formen der Dichtkunst niedergeschrieben[187] wurde. Mit den Poesieen ihres Landes, Gedichten und Volkssagen, machte sie durch Übersetzungen ins Deutsche uns vertraut. »Die Wacht an der Donau« ist ein von der damaligen Fürstin gedichtetes Schlachtlied, unter dessen Absingung die Söhne ihres Landes am 22. Mai 1877 in den Unabhängigkeitskrieg gegen die Türken zogen und für ihren Fürsten den Königstitel eroberten. Ihre rumänischen Dichtungen erschienen in der »Gegenwart« unter dem Pseudonym C. Wedi, 1878 auch im »Magazin für die Litteratur des Auslandes«. Prosaerzählungen, Volksballaden, Märchen ihres Landes in deutscher Übersetzung folgten in grosser Zahl. Eigene Dichtungen erschienen 1881 unter dem Titel »Stürme«, dem eine überaus grosse Anzahl von anderen, allen Formen der Dichtkunst in sich schliessende Schöpfungen folgten. Auch französisch hat sie geschrieben und gedichtet. Einige ihrer schriftstellerischen Arbeiten sind in Gemeinschaft mit ihrer Gesellschafterin Mite Kremnitz, der Gattin ihres 1897 verstorbenen Leibarztes geschrieben und unter den Pseudonymen Dito und Idem veröffentlicht.

Werke s. Carmen Sylva und Dito und Idem.