Online-Bibliothek

Reif (Adj.)

Reif (Adj.).

1. Froh rîp, frôh rött (faul, verrottet). (Ostfries.) – Bueren, 468; Eichwald, 1090; Weserzeitung, 4057; Frommann, V, 427, 470; Hauskalender, II.

Früh reif, früh faul.

2. Früh reif wird nicht steif. (Eifel.)

3. Je früher reif, je früher faul. – Simrock, 2864; Körte, 3146; Winckler, XVI, 47.

Engl.: Soon old, soon with God. – Soon ripe, soon rotten. (Gaal, 146.)

Lat.: Cito maturum, cito putridum. – Festinata maturitas celerius occidit. – Is cadit ante senem, qui sapit ante diem. – Odi puerulum praecoci sapientia. – Praecocia ingenia raro maturescunt. – Qui sapit ante pilos, non sapit ille diu. (Gaal, 146.) – Quod cito fit, cito perit. (Henisch, 176, 8; Frob., 553; Philippi, II, 141.)

4. Was bald reif wird, wird bald faul. – Simrock, 8379; Körte, 5038.

Böhm.: Co brzy zrá, brzy dozrá. (Čelakovsky, 203.)

Lat.: Non potest in eo esse succus diuturnus, quod nimis celeriter est maturitatem assecutum. (Seybold, 376; Philippi, II, 42.)

5. Was bald reiff, das helt nit steiff. – Franck, II, 14^b; Petri, II, 587; Henisch, 176, 8; Sutor, 986; Suringar, CLVII, 7; Eiselein, 526; Gaal, 146; Körte, 5037; Simrock, 8378; Schulfreund, 90, 198.

Schwed.: Omogen frucht ruttnar snart. (Grubb, 614.)

6. Was reif ist, das fault gern.

Holl.: Wat rijp is, wil rotten. (Harrebomée, II, 222^a.)

7. Was reiff ist, das felt ab. – Petri, II, 748.

8. Wat mek rîpe is, dat blaumet all den anderen. – Schambach, II, 429.

Was mir reif ist, das blüht schon dem andern. – Was mich betroffen hat, kann auch andern begegnen.

9. Zeitig reif, zeitig roth, zeitig weiss, zeitig todt. – Winckler, X, 38.

Holl.: Vroeg rijp, vroeg rot; vroeg wijs, vroeg zot. (Harrebomée, II, 222^a.)

*10. Der ist schon längst reif. – Klix, 74.

*11. Er ist reif bis an den Bart. – Eiselein, 526.

*12. Er ist reif für Allenberg. – Frischbier², 3113.

*13. Er ist reif für Plagwitz. (Schles.)

Um zu sagen, er handelt, als wenn er nicht gescheit wäre. In den genannten Orten sind nämlich Irrenhäuser.

*14. Er ist reif für Rügenwalde.

In dieser Stadt befindet sich eine Anstalt für unheilbare Irre.

*15. Er ist reif für Schwetz. – Frischbier², 3113.

*16. Reifer als der Tod.

Wer für einen bestimmten Zweck die erforderliche Entwickelung mehr als erreicht hat.

[Zusätze und Ergänzungen]

17. Reif zum Vollmond kündet an, dass bald Kälte kommen kann. – Marienkalender, 1879, S. 25.