Online-Bibliothek

Maltesische Sprache

[803] Maltesische Sprache, ein Dialekt der Arabischen Sprache, welcher sich auf Gozzo wie auf dem Lande fast rein erhalten hat, aber in den Städten, namentlich in Lavaletta, sehr verderbt u. mit vielen fremden, meist italienischen Wörtern vermischt gesprochen wird. Eine Literatur in M-r S. gibt es nicht, wenn auch verschiedene Schriften für Zwecke der Erbauung u. des Unterrichts in derselben gedruckt worden sind. Die Versuche, welche Einzelne (z.B. Schlienz, Views on the improvement of the Maltese language etc., Malta 1838) gemacht haben, das Maltesische als Schrift- u. Unterrichtssprache zu verwenden, sind ohne Erfolg geblieben. Im vorigen Jahrh. hielt man das Maltesische für einen Überrest des alten Punischen (wie Majus, Agius de Soldanis, Vallancey), bis Gesenius (Versuch über die M. S., Lpz. 1810) das Irrthümliche dieser Ansicht, sowie den arabischen Ursprung der Sprache nachwies. Grammatik u. Wörterbuch von Agius de Soldanis, Rom 1750; Grammatik von Mich. Ant. Vassalli, Rom 1791, u. Aufl. Malta 1827; Wörterbuch von Demselben, Rom 1796.