Kapelle
1. Aus jeder Kapelle macht der Teufel eine Hölle.
2. D' Kapelle war ma schon recht, aber d' Heiligen g'falle mir nit. (Oberösterreich.)
So sagt z.B. ein Mädchen (oder Witwe), der zwar die Besitzung, das Geschäft u.s.w. des Bewerbers, aber dieser selbst nicht gefällt.
3. Die Kapelle wär' schon recht; aber der Heiling nöt. (Rott-Thal.)
Das Vermögen wär' schon gut, aber die Person gefällt nicht.
4. Es denckt ein jeder, wie er sein Capell besingt in seinen Sack. – Henisch, 678, 44.
5. Es gibt mehr Kapellen als Kirchen. – Altmann V, 101.
6. Es ist keine Kapelle so klein, des Jahres muss Kirwei drin sein. (S. ⇒ Dörflein 1 und ⇒ Kirchlein.) Eiselein, 105.
7. Es ist keine Kapelle so klein, die nicht hätt' ihren Heiligenschein.
Frz.: Il n'est si petite chapelle qui n'ait son saint. (Bohn I, 25; Kritzinger, 123a.)
8. Es ist keine Kapelle so klein, man geht des Jahres einmal hinein.
9. Es ist keyn Capell (so klein), es ist des jars einmal kirchweih drin. – Franck, I, 84b; Egenolff, 344a; Lehmann, II, 311, 12; Eiselein, 105; Graf, 548, 84; Simrock, 1436; Körte, 796; Braun, I, 289.
Frz.: Il n'est si petite chapelle qui n'ait sa dédicace et feste. (Leroux, I, 4.)
Lat.: Seruant sacratae semel anno festa capellae. (Loci comm., 65.)
10. In einer kleinen Kapelle kann auch eine grosse Messe gefeiert werden.
Holl.: Men doet wel eene groote mis in eene kleine kapel. (Harrebomée, I, 381b.)
11. In solche Capellen gehört solcher Custer. – Henisch, 628, 15; Petri, II, 406.
12. Is koa Koapel so kloa, es is amool Kirchtoag drin. (Innsbruck.) – Frommann, VI, 36, 57.
13. Ist die Capel gross, so singt doch der Pfaff nicht mehr als er kann. – Lehmann, 740, 32.
Es kann niemand mehr thun, als er Kräfte hat.
14. Jede Kapelle will ihre Kirchweih ha'n.
*15. Ai di Koapalle g'hirt Schmuck. (Oesterr.-Schles.) – Peter, 448.
Von einer putzsüchtigen Frau.
*16. Einen auf die Kapelle setzen. – Stalder, II, 86.
Ihn (z.B. bei einer Prüfung) so ins Gedränge bringen, dass er nichts mehr dagegen zu antworten weiss, dass er das Bekenntniss gleichsam herausschwitzt.
*17. Es ist eine schöne Kapelle ohne Heilthum.
Böhm.: Co je do kapličky, když v ní obrazu není. (Čelakovsky, 386.)
*18. In leeren Kapellen singen.
Umsonst singen, vergebens die Saiten rühren, vergeblich guten Rath ertheilen.
[Zusätze und Ergänzungen]
19. Keine Kapelle ohne einen Heiligen. – Gutzkow, Zauberer, VI, VIII.
20. Was nützt mir die Kapell'n, wenn mir der Heilige nit g'fallt, der drinn ist. – Wurth, 79.
Mit Bezug auf ein Heirathsverhältniss.
*21. Herr, do ist d' Kapell hell g'wea. (Bietigheim.)
Wenn einer gehörig angezündet, d.i. getrunken hat.
Brockhaus-1911: Sixtinische Kapelle · Kapelle
Goetzinger-1885: Kapelle, Königliche Kapelle, Kaplan
Herder-1854: Sixtinische Kapelle · Kapelle
Lueger-1904: Kapelle [2] · Kapelle [1]
Meyers-1905: Sixtīnische Kapelle · Kapelle [2] · Kapelle [1]
Pierer-1857: Kapelle [4] · Sixtinische Kapelle · Tells-Kapelle · Kapelle [1] · Kapelle [2] · Kapelle [3]
Buchempfehlung
Schnitzler, Arthur
Reigen
Die 1897 entstandene Komödie ließ Arthur Schnitzler 1900 in einer auf 200 Exemplare begrenzten Privatauflage drucken, das öffentliche Erscheinen hielt er für vorläufig ausgeschlossen. Und in der Tat verursachte die Uraufführung, die 1920 auf Drängen von Max Reinhardt im Berliner Kleinen Schauspielhaus stattfand, den größten Theaterskandal des 20. Jahrhunderts. Es kam zu öffentlichen Krawallen und zum Prozess gegen die Schauspieler. Schnitzler untersagte weitere Aufführungen und erst nach dem Tode seines Sohnes und Erben Heinrich kam das Stück 1982 wieder auf die Bühne. Der Reigen besteht aus zehn aneinander gereihten Dialogen zwischen einer Frau und einem Mann, die jeweils mit ihrer sexuellen Vereinigung schließen. Für den nächsten Dialog wird ein Partner ausgetauscht indem die verbleibende Figur der neuen die Hand reicht. So entsteht ein Reigen durch die gesamte Gesellschaft, der sich schließt als die letzte Figur mit der ersten in Kontakt tritt.
62 Seiten, 3.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Biedermeier. Neun Erzählungen
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Dass das gelungen ist, zeigt Michael Holzingers Auswahl von neun Meistererzählungen aus der sogenannten Biedermeierzeit.
- Georg Büchner Lenz
- Karl Gutzkow Wally, die Zweiflerin
- Annette von Droste-Hülshoff Die Judenbuche
- Friedrich Hebbel Matteo
- Jeremias Gotthelf Elsi, die seltsame Magd
- Georg Weerth Fragment eines Romans
- Franz Grillparzer Der arme Spielmann
- Eduard Mörike Mozart auf der Reise nach Prag
- Berthold Auerbach Der Viereckig oder die amerikanische Kiste
434 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum