Online-Bibliothek

Der Nachdruck (vnd das End) thuts in allen Dingen . – Petri, II, 102; Henisch, 887, 5; Sailer, 187. Was du begonnen, das betreibe mit Kraft .

Uemmer noagroad (nacheinander) giwt de Bûer sin Döchter ût. (S. ⇒ Ladenhüter 3.) ( Strelitz. ) – Firmenich, III, 72, 86.

1. Ein kleiner Nachen führt wohl auf Bächen und Lachen ; aber auf Meereswellen würd' (muss) er zerschellen. Lat. : Non ideo debet pelago se credere, si qua audeat exiguo ludere cymba lacu. ( Tristan. ) ( Philippi, II, 38. ) 2. Ein Nachen, der immer im ...

Es ist böss nacherndten, wo Geitz die Erndte eingethan. – Gruter, III, 32; Lehmann, II, 154, 122.

* Er ist ein Nachesser. Diese Redensart soll sprichwörtlich bei T. Märcker ( Sophie von Rosenberg, geborene Markgräfin von Brandenburg , S. 19) vorkommen. Ich habe das Buch nicht zur Hand , auch die Redensart sonst noch nirgends gefunden und kenne ihren Sinn nicht. In ...

Nu floit nâ, säd' de Kutscher , dâr wîern em de Pêr weglôpen. ( Hamburg . ) – Hoefer, 662.

1. Bat di noafolget, slätt di de Hacken kapott. ( Grafschaft Mark . ) – Woeste, 74, 232. 2. Wei di noafolget, triet di in de Hakken. ( Westf. )

Ein guter Nachfolger ist nicht immer ein guter Vorgänger . Holl. : Navolgers zijn geene voorgangers. ( Harrebomée, II, 118 a . )

1. Wer zu genau nachforscht, erfährt oft, was ihm nicht lieb ist. Frz. : Trop enquérir n'est pas bon. 2. Wer zu sehr nachforschet, macht vil verdruss. – Henisch, 1181, 60. Lat. : Qui nimis inquirit, taedia multa parit. ( Henisch, 1181, 61. )

Je grösser die Nachfrage, je theurer die Waare . Lat. : Tantum res valet, quanto vendi potest. ( Binder II, 3285; Lehmann, 418, 34. )

Nachfreud' ist besser als Vorfreud'. Die Russen: Nachfeier ist besser als Vorfeier.

1. Besser nachgeben als zu Schaden kommen. – Gaal, 1182; Simrock, 7260. Frz. : Il vaut mieux plier que rompre. ( Kritzinger, 543 b . ) It. : È meglio piegarsi, che scavezzarsi. ( Gaal, 1182. ) Ung. : Szél a tölgyet ledönti, de a náddal nem bir. ( Gaal, 1182 ...

1. Wer nachgeht, tritt dem Vorgänger die Schuhe aus. – Eiselein, 555. 2. Wer nachgeit is auch a Leut. ( Amberg in der Oberpfalz. ) *3. Er geht auch gern der Wurst nach. *4. Er geht ihm nuch (nach) wie a Küh dem Kalb ...

Das Nachgeld macht den Markt . – Simrock, 6835.

1. Nachgerade kommt Hans ins Wamms. – Körte, 4395. 2. Nachgerade speist der Bauer die Würste .

D' Nochrichd hod an Pauannknechd daholdd'n. ( Steiermark. ) Das Nachgericht, der Nachtisch, hat den Bauerknecht erhalten, nämlich im Dienst . ( Firmenich, II, 766, 39. )

* Er hat ihm ziemlich nachgraset. – Chaos, 1057.

Nachher ist jeder klug. – Simrock, 7262; Körte, 4397; Braun, I, 2868. Frz. : Après le cou sae Breton. – Le Français est sage après le coup. ( Masson, 252. ) Poln. : Mądry Polak po szkodzie. ( Masson, 252. )

Behalt dir etwas auff die nachhut. – Gruter, I, 7; Petri, II, 32; Schottel, 1122 b ; Sutor, 169; Eiselein, 482; Simrock, 7263; Körte, 4398; Körte 2 , 5524. Lat. : Relinque aliquid ex convivio hospitibus forte advenientibus. ( Eiselein, 483. )

Wem man nachjagt, das ergreift (das fahet) man. Böhm. : Za čím jdeš to najdeš. – Za zlým-li půjdés, zlé také najdeš. ( Čelakovský, 32. )