Online-Bibliothek

Bacchus

[213] 1. Bacchus der Vater, Venus die Mutter, Ira (Zorn) die Hebamm' erzeugen das Podagram. – Bremser, 22; Bücking, 196; Simrock, 7958; Körte, 362.

Wenn auch nicht jeder der Trunkenheit und Wollust ergebene Mensch, der noch überdies bei jedem Anlass dem Zorn die Zügel schiessen lässt, podagrisch wird, so wird doch in der Regel dadurch der Grund zu einem siechen Leben gelegt.

Frz.: La goutte vient de la feuillette ou de la fillette.

2. Bacchus liebt die Freiheit.

Lat.: Apertos Bacchus amat colles. (Virgil; Georg., II, 112.)

3. Bacchus tödtet mehr denn Mars.

4. Bacchus und Mars haben mehr Deutsche erlegt, als Venus Welsche hat ausgefegt. – Fischart.

Holl.: De goede Bacchus is een vriend, die droeve geesten wonder dient. (Harrebomée, I, 26.)

5. Wenn Bacchus das Feuer schürt, sitzt 'Venus beim Ofen. – Pistor., III, 3; Simrock, 676; Körte, 361.

Holl.: Venus en Bacchus zijn rare guiten, zij maken het hoofd op hol, en plunderen de duiten. (Harrebomée, I, 26.)

6. Wenn Bacchus den Kopf nimmt ein, sind auch die Füsse nicht dein.

7. Wenn Bacchus will fröhlich sein, so ladet er die Musen ein.

8. Wo Bacchus und Amor regieren, ist nichts von Minerva zu spüren.

It.: Ove regna amor è bere, qui star non può 'l sapere. (Pazzaglia, 320.)

9. Wo Bacchus und Ceres beisammen sind, hält Venus Hochzeit geschwind.?

[Zusätze und Ergänzungen]

[884] zu1.

Lat.: Nascitur ex Venere et Baccho, solventibus artis, filia, quae membra podagra virum. (Allotria, 63.)

Dän.: Til Podagra er Bacchus fader venus moder, orede amme eller foster moder. (Prov. dan., 456.)

10. Wenn Bacchus nicht der Kellner, da ist verloren Kunst vnd Lust. – Petri, II, 799.

11. Wenn man Bacchus aus dem Lande weisen will – er behält die Oberhand, wenn er Venus zu Hülfe nimmt. – Opel, 382.

12. Wer mit Bacchus kommt ins Spiel, seh sich vor und trau nicht viel.

»Nimbt er dir den Kopf nur ein, so seind die Füsse nimmer dein.« (Gerlach, 223.)

13. Wo Bacchus einheizt, sitzt Venus hinterm Ofen.

Lat.: Ubi Bacchus regnat, Venus saltat. (Binder, II, 3381; Schreger, 23.)

14. Wo Bacchus nicht schwitzt, Ceres nicht sitzt, Venus nicht hitzt. – Harssdörffer, 2866.

*15. Er hält's mit dem Bacchus und sponsirt der Venus.

Lat.: Sponsi Penelopae. (Horaz.)

*16. Es ist ein wahrer Bacchus.

Dän.: En feed Bacchus. (Prov. dan., 43.)