Liebende

1. Bei zweien Liebenden quellen die Worte vnter der Zungen.Herberger, I, 488.

Noch fehlt es aber an einem Wörterbuche ihrer Sprache. Während z.B. in Deutschland die Liebenden sich: mein Engelchen, Herzchen, Täubchen u.s.w. nennen, sagen die Dänen: mein Ferkelchen, meine kleine Hühnerkeule u.s.w.


2. Dem Liebenden ist auch der Kropf eine Zierde.Sutor, 426.


3. Der Liebenden Börse ist mit Spinnweben geknüpft (S. Liebhaber 8.)


4. Der Liebenden Grollen ist kurz wie Gewitterrollen.


5. Die Liebenden werden von Blicken und Küssen satt.

Engl.: Lovers live by love as larks by leeks. (Bohn II, 41.)


6. Ein Liebender weiss nicht, was ihm gut ist.

Lat.: Amans quid cupiat scit, quid sapiat non videt. (Philippi, I, 23.)


7. Liebende brauchen keinen Kalender.Altmann VI, 452.

»Sie kennen auch keine Zeit; Amor schneidet den Uhrzeiger zum Pfeile.« (Menzel, Streckverse, 12.)


8. Liebende haben sich viel zu erzählen, aber es ist immer dasselbe.

Dän.: Elskovs snak varer nok ved. (Prov. dan., 143.)


9. Liebende meinen, sie hätten die besten Augen und sind doch auf zweien blind.

It.: Pensano gl'innamorati che gli altri siano ciechi. (Bohn II, 119.)

Schwed.: Älskhogsnak har ingen brist. (Grubb, 894.)

Span.: Piensan los enamorados que tienen los otros los ojos quebrados. (Bohn II, 240.)


10. Liebende träumen nur von ihrem Glück.

Lat.: Qui amant, ipsi sibi somnia fingunt. (Virgil.) (Faselius, 214; Wiegand, 310; Binder II, 2752; Philippi, II, 125.)


11. Was der Liebende am Tage denkt (argwöhnt, fürchtet), davon träumt er des Nachts.

Lat.: Amans, quod suspicatur vigilans, somniat. (Philippi, I, 23.)

12. Wenn den Liebenden zu wohl ist, dann heirathen sie sich.Reinsberg IV, 123.


13. Wenn Liebende schreiben wollen, sind Griffel und Tafel bald bei der Hand.Altmann VI, 433.


14. Wer bei Liebenden sitzt, darf nur von Liebe reden.


[173] 15. Wer Liebende will versöhnen, der spare keine Thränen.

Lat.: Ab amante lacrimis redimimus iracundiam. (Philippi, I, 1.)


16. Zwei Liebende haben auch auf einer Salzmeste Raum, zwei Eheleute kaum in einem Hause.

In Mailand: Wer sich liebt, braucht wenig Raum. (Reinsberg II, 23.)


*17. Einem Liebenden das Kloster anpreisen.

Aehnlich russisch Altmann VI, 518.


[174]

18. Liebende haben keine lange Weile.


Quelle:
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3. Leipzig 1873.
Lizenz:
Kategorien: