Online-Bibliothek

Versuch

1. Bei Versuchen muss man an den Schaden denken.

2. Dat kümmt up den Versök an, segt de Swînegel tô 'n Hasen. – Lauremberg, 261; Schiller, I, 6^b; Hoefer, 972; Diermissen, 124; Schlingmann, 1288.

Das Sprichwort hat wol seine Quelle in der Fabel De Hâs un de Swinegel. (Vgl. W. Grimm, Massmann und Krause in der Zeit, für Mythologie, I, 381; II, 122 u. 296; Pröhle, Feldgarben, 397.)

3. De Versoek is 't Nâste. – Lyra, 127.

Der Versuch ist das Nächte, Beste.

4. Deine Versuche mache nicht an Einem Tuche.

5. Ein gelungener Versuch macht kühn.

6. Ein Versuch kann nichts schaden.

Lat.: Quid tentare nocebit. (Ovid.) (Philippi, II, 132.)

7. Es ist ein Versuch, sagte der Bäcker, als er den Ofen mit einer alten Perrüke kehrte.

Holl.: Dat is eene bakkers proef, zei Govert, en hij dweilde den oven met eene oude pruik. (Harrebomée, I, 28.)

8. Es ist vmb ein versuchens zu thun. – Gruter, III, 35.

Ein turkomannisches Sprichwort sagt: Versuche zweimal, aber kehre das dritte mal um. (H. Vámbéry, Reise in Mittelasien, Leipzig 1865.)

Holl.: Wat schaadt het, verzocht te zijn. (Harrebomée, II, 375^b.)

9. Versuch geht über Lehre.

Holl.: Besoeken ist nauste. (Tunn., 7^b, 13.)

Lat.: Est vulgi fama docet experientia cuncta. (Fallersleben, 136.)