Advocat

1. Advocaten haben lange Tagewerke.

Sprichwörter wie diese, welche das Volksurtheil über einen ganzen Beruf, über eine Genossen- oder Religionsgesellschaft, über einen Stand u.s.w. aussprechen, sind nach der Zeit zu beurtheilen, in der sie entstanden sind. Sie fordern zwar zu Vergleichungen mit unsern gegenwärtigen Zuständen heraus; man würde sie aber misbrauchen, wenn man das, was sie unter andern Verhältnissen ausgesprochen haben, ungeprüft ohne weiteres auf die jetzigen anwenden wollte.


2. Advocaten leben nicht von Processen, sondern von der Elle, womit sie sie messen.


3. Advocaten lieben Dukaten.


4. Advocaten – Schadvocaten.Pistor., II, 12; Körte, 51.

Daher entbrannte der Zorn des deutschen Volks nach der Freiheitsschlacht unter Hermann am heftigsten gegen die römischen Advocaten, deren Justizkunst sie für eitel Rechtsverdrehung achteten, sodass keiner am Leben blieb.

It.: L'avvocato non ha l'occhio alla borsa del cliento, ma alla sua.


5. Advocaten und Maler können leicht blau aus schwarz und schwarz aus blau machen. (Dän.)


6. Advocaten und Soldaten sind des Teufels Spielkameraden.

Versteht sich, mit Unterschied. Ein tüchtiger, redlicher und muthiger Advocat ist die beste Schutzwehr gegen Willkür, Ränke und Rechtsverdrehung. Wo es in unsern Tagen einen Rechtskampf des Volks galt, [32] da haben wir stets die hervorragendsten Namen dieses Standes in den vordersten Reihen erblickt. Solche Elemente aber, die das Recht verdrehen und das Volk ausbeuten, finden wir auch in andern Ständen.

Frz.: Si enfer n'est plein, jamais n'y aura d'advocat sauvé.


7. Advocoten un Wagenreader möt beide smeart weren. (Westf.) – Firmenich, I, 298.


8. Advocaten werden leben, solange es ein Mein und Dein wird geben.


9. An eines Advocaten Thür muss man nicht mit eisernem Hammer klopfen.

It.: Alla porta dell' avvocato altro ci vuol che martello.

10. Das muss ein schlechter Advocat sein, der Wasser trinkt.


11. Dem Advocaten, Beichtvater und Arzte muss man nichts verschweigen.

Beim Beichtvater wird es wol so genau nicht genommen; wenn aber Advocat und Arzt helfen, wenn sie den Kranken oder den Gegenstand des Processes nicht falsch behandeln sollen, so dürfen ihnen auch die geringsten Umstände nicht verschwiegen bleiben.

It.: Al medico, e all' avvocato non tener il ver celato.

Lat.: Stultorum incurata pudor malus ulcera colat. (Hor.)

Span.: Al confesor, médico y letrado no le hayas engañado.


12. Der Advocat ist dem Silber hold, der Richter liebt das Gold.

It.: La borsa trema innanzi la porta del giudice e dell' avvocato.


13. Der Advocat kann die Sache führen wie er will, wenn sie nicht vor seiner Thür liegt.

Man urtheilt über Dinge, die uns nicht selbst betreffen, in der Regel anders.


14. Der Advocat zieht den Process wie der Schuster das Leder.


15. Der Advocaten Beutel und der Hölle Rachen sprechen nie: es ist genug.


16. Einem Advocaten träumt sein Lebtage von Hader und Zank.Parömiakon, 2946.


17. Ein gescheidter Advocat ist im kleinsten Gässlein zu finden.


18. Ein schlechter Advocat, der nicht einen Process verlor. (Sachsen.)


19. Gute Advocaten sind schlimme Nachbarn.

Weit mehr gewiss schlechte (Winkeladvocaten).


20. Je mehr Advocaten, je mehr Processe.

Man könnte vielleicht ebenso richtig sagen: Je mehr Schneider, je mehr Kleider.


21. Junge Advocaten und verlorene Processe stehen beieinander wie am Brunnen die Kresse.


22. Mit Advocaten rechten, heisst mit dem Teufel fechten.

It.: È cosa difficile litigar contro un avvocato.


23. Sieht dein Advocat den Lohn, so trägst du den Sieg davon.


24. Soll dich ein Advocat berathen, so sei nicht sparsam mit Dukaten.


25. Vor Advocaten und vor Bettelbrot behüte uns der liebe Herregott!


26. Wat de Advocat gebört, wat de Richter kört. (Ostfries.)

Ueber »bören« s. Frommann, II, 39, 96.


27. Wenn Advocaten reden von Vergleich, dann sind die Clienten arm und sie sind – reich.


28. Wenn der Advocat thut, was sein Gewissen befiehlt, so glaubt der Blinde, was seine Augen sehen.


*29. Das kann einen philadelphischen Advocaten in Verlegenheit setzen. (Nordamerika.)

Ein amerikanischer Advocat hat mehr Schwierigkeiten zu überwinden, um sich in seinem Fache auszuzeichnen, als irgendein Advocat in der Welt, weil er nicht nur die englischen Gesetze, sondern auch die Statuten jedes Staats der Union kennen muss. Für die scharfsinnigsten in der Beweisführung und die tüchtigsten in wissenschaftlicher Rechtskenntniss gelten die Rechtsanwälte Philadelphias. Ihr Ruf ist in dieser Hinsicht so begründet, dass er zu obigem Sprichwort Veranlassung gegeben hat.


*30. Da sölt de Afkaaten nix vun hebben. (Holst.)

Das wollen wir unter uns ohne Process und Streit abmachen.


*31. Ein Advocat wie Pilatus.

Der erklärte: »Ich finde keine Schuld an ihm« und gab den Angeklagten den Anklägern preis. Ungefähr dasselbe Verfahren, als wenn eine Volksvertretung beschliesst: [33] »Dem Petenten ist Unrecht geschehen, darum wollen wir zur Tagesordnung übergehen.«


[Zusätze und Ergänzungen]

zu3.

It.: Agli avvocati piacciono i ducati. (Giani, 185.)


zu6.

Langbein hat dies Sprichwort in einem Gedicht behandelt.


zu7.

Für Münster: Frommann, VI, 424, 9; hochdeutsch: Simrock, 110.


zu19.

Frz.: Bon avocat, mauvais voisin. (Bohn I, 8.)

It.: Nessun buon avvocato piatisce mai. (Bohn I, 111.) – Un buon avvocato è un cattivo vicino. (Giani, 186.)


zu21.

Frz.: Jeune avocat, procès perdu; jeune médecin, cimetière bossu. (Cahier, 901.)


32. Advocaten, die sich lassen die rothen Mänlein betriegen vnd bovem in lingua tragen. Herberger, I, 714.


33. Advocaten – Teufelsbraten. (Schaumburg.)

In den Vereinigten Staaten Nordamerikas befanden sich Anfang 1868 37396 Advocaten; im Staate Neuyork gab es deren 5205, in Pennsylvanien 6623, Ohio 2360, Westvirginien 346, in der Stadt Pittsburg 210, Washington 266, Philadelphia 695, Cincinnati 330, Neuyork 2632. (Wächter am Erie, 1868, S. 35.)


34. Advocaten und Aerzte leben gut von anderer Schaden.

Dän.: Lov-kjön og barsker have gavn af andres skade. (Prov. dan., 393.)


35. Advocaten und Lachse machen oft seltsame Sprünge.Heinmar, 62.


36. Advocaten und Maler können leicht aus Weiss Schwarz und aus Schwarz Weiss machen.

Dän.: Lov-kjön og maler kand snart gjöre hvidt hvad sort er, og sort hvad hvidt er. (Prov. dan., 393.)


37. Advocaten und Wagen gehen nicht ohne Schmiere.


38. Advocaten und Wiegen sieht man 'über und 'nüber fliegen.

»Etliche Advocaten sind wie eine Wiege, die bald hin-, bald herwankt.« (Heinmar, 61.)


39. Des Advocaten Feder ist ein Winzermesser.

It.: La penna dell' avvocato è un coltello di vendemmia. (Giani, 188.)


40. Die Advocaten fressen Geld.Kirchhofer, 349.


41. Die Advocaten lernen das Aufspielen von den Richtern.Opel, 377.


42. En Afkâte ône Leigen, en Jude ône bedreigen, 'ne Zêge ône Bârd, dat sint Dinge sellener Ard.Schambach, II, 129.


43. Fürr Affekâten un Beddelbrod, do bewahre uns de lewe God.Curtze, 321, 94.


44. Manchen Advocaten muss man goldene Lichter anzünden, wenn er das Recht suchen soll.


[719] 45. Wenn en Afkâte störwet, sau folget de Düvel se Grawe.Schambach, II, 487.


46. Wenn sich die Advocaten streiten, muss der Bauer die Kosten bezahlen.

Die Russen: Der Krieg zwischen den Eulen und Raben gereicht dem Landmann zum Vortheil. (Altmann VI, 389.)


47. Wie machend's unsre Advocaten? So machen sie's: Sie stönd halte hinter d' Stubenthür und gend de Lüte d' Wort letz für.Kirchhofer, 349.


*48. An dem is 'n Avkate verdorben. (Schaumburg.)


*49. Sein Advocat brauchte selber einen Advocaten.

Dän.: Diu forlover behöver en anden forlover. (Prov. dan., 63.)

Quelle:
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 719-720.
Lizenz:
Faksimiles:
719 | 720
Kategorien:

Buchempfehlung

Schnitzler, Arthur

Flucht in die Finsternis

Flucht in die Finsternis

Robert ist krank und hält seinen gesunden Bruder für wahnsinnig. Die tragische Geschichte um Geisteskrankheit und Tod entstand 1917 unter dem Titel »Wahn« und trägt autobiografische Züge, die das schwierige Verhältnis Schnitzlers zu seinem Bruder Julius reflektieren. »Einer von uns beiden mußte ins Dunkel.«

74 Seiten, 3.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Geschichten aus dem Sturm und Drang II. Sechs weitere Erzählungen

Geschichten aus dem Sturm und Drang II. Sechs weitere Erzählungen

Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Für den zweiten Band hat Michael Holzinger sechs weitere bewegende Erzählungen des Sturm und Drang ausgewählt.

424 Seiten, 19.80 Euro

Ansehen bei Amazon