Litauische Volkslieder und Märchen

Uebersetzung
1. Von dem Menschen und dem Fuchs
2. Eine gute That wird immer mit bösem vergolten
3. Vom Igel, der die Königstochter zur Frau bekam
4. Vom Dümmling und seinem Schimmelchen
5. Vom Nachschrapselchen
6. Vom Dummbart und dem Wolf, der sein Freund war
7. Von dem Dummbart und dem Wolf, der sein Freund war
8. Von den drei Königssöhnen
9. Von dem Prinzen, der bei dem Satan in Diensten stand
10. Von den zwei Fischerssöhnen
11. Von den drei Brüdern und ihren Thieren
12. Vom Königssohn und seinen Thieren
13. Von den zwei Waisenkindern
14. Von dem Jungen, der die drei Königstöchter von den Drachen erlöste
15. Von den drei Brüdern und der alten Hexe
16. Von dem alten Soldaten, der die drei Königstöchter befreite
17. Vom ausgedienten Soldaten und den Teufeln
18. Vom klugen Hans, der es bis zum König brachte
19. Von der Edelmannstochter, die Soldat wurde
20. Von dem Königssohn, der auszog
21. Vom verzauberten Schloss
22. Von dem Fischerssohn, den ein Teufel davontrug
23. Vom weissen Wolf
24. Von der Ratte, die den Königssohn zum Mann bekam
25. Von dem Mädchen, das eine Hexe zur Stiefmutter hatte
26. Von dem Oheim, der ein Zauberer war
27. Wie sich der Mond vor einem Stern verneigte
28. Von der Hexe, die dem Mädchen den Kopf abbiss
29. Von einem Knecht und seinem Hund, Kater und Zaubersteinchen
30. Von dem Armen
31. Von dem alten Mann, der Herrgott werden wollte
32. Vom dummen Hans
33. Von dem Dummbart, der gegen die Königstochter das letzte Wort behielt
34. Wie ein Mädchen gegen den König das Spiel gewann
35. Von dem Tagedieb und Lügner und seinem Kamerad
36. Von dem jungen Burschen, der keine Furcht hatte
37. Von einem Dieb
38. Von dem Dummbart, der seine klugen Brüder im Njemen ertränkte
39. Vom Juden und Petrus
40. Von dem reichen und dem armen Bruder
41. Vom Herzen des Einsiedlers
42. Von dem Burschen, der seine todte Braut heiratete
43. Von des Flachses Qual
44. Von Mariechen und der heiligen Jungfrau
45. Vom armen Mann, der seinen Sohn, noch eh er zur Welt kam, dem Teufel verschrieb
46. Von der heiligen Margareta
Anhang
- Übersetzung der beiden Pasakos aus Wilkischken
- 1. Von dem Menschen und dem Fuchs
- 2. Eine gute That wird immer mit Bösem vergolten
- 3. Vom Igel, der die Königstochter zur Frau bekam
- 4. 5. 6. 7. 8.
- 9. Von dem Prinzen der bei dem Satan in Diensten stand
- 10. 11.
- 12. 13.
- 14. 15. 16.
- 17. Vom ausgedienten Soldaten und den Teufeln
- 18. Vom klugen Hans der es bis zum König brachte
- 19. Von der Edelmannstochter, die Soldat wurde
- 20. Von dem Königssohn, der auszog
- 21. Vom verzauberten Schloss
- 22. Von dem Fischerssohn den ein Teufel davontrug
- 23. Vom weissen Wolf
- 24. Von der Ratte die den Königssohn zum Mann bekam
- 25. Von dem Mädchen, das eine Hexe zur Stiefmutter hatte
- 26. Von dem Oheim, der ein Zauberer war
- 27. Wie sich der Mond vor einem Stern verneigte
- 28. Von der Hexe, die dem Mädchen den Kopf abbiss
- 29. Von einem Knecht und seinem Hund
- 30. Von dem Armen
- 31. Von dem alten Mann, der Herrgott werden wollte
- 32. Vom dummen Hans
- 33. Von dem Dummbart
- 34. Wie ein Mädchen gegen den König das Spiel gewann
- 35. Von dem Tagedieb und Lügner und seinem Kamerad
- 36. Von dem jungen Burschen, der keine Furcht hatte
- 37. Von einem Dieb
- 38. Von dem Dummbart
- 39. Vom Juden und Petrus
- 40. Von dem reichen und dem armen Bruder
- 41. Vom Herzen des Einsiedlers
- 42. Von dem Burschen, der seine todte Braut heirathete
- 43. Von des Flachses Qual
- 44. Von Mariechen und der heiligen Jungfrau
- 45. Vom armen Mann
- 46. Von der heiligen Margareta

Quelle:

Leskien, August/Brugman, K.: Litauische Volkslieder und Märchen. Straßburg: Karl J. Trübner, 1882.

Permalink:

http://www.zeno.org/nid/20007859600

Lizenz:

Gemeinfrei

Kategorien:

Märchen/Sage

ZenoServer 4.0.00
Medienshop
Retrodigitalisierung
Nutzungsbedingungen
Impressum

Online-Bibliothek

August Leskien und K. Brugman

Litauische Volkslieder und Märchen